GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:25 Jun 21, 2011 |
|
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / transactions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | withholding tax rate |
| ||
4 | final withholding rate |
| ||
2 | levy / surcharge / mandatory deduction |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
withholding tax rate Explanation: Davon ausgehend, dass sich der Begriff auf die Veräußerung von Wertpapieren bezieht, würde ich ihn mit 'withholding tax rate" übersetzen. http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer : Die Abgeltungsteuer ist eine Erhebungsform der Einkommensteuer. Als Quellensteuer auf Kapitalerträge wird die Abgeltungsteuer an der Quelle – also durch den Schuldner der Erträge oder die kontoführende Stelle (in der Regel ein Kreditinstitut) – einbehalten und anonym abgeführt. http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer_(Deutschland) : Der Abgeltungsteuersatz beträgt gemäß § 43a Abs. 1 EStG 25 %... §43a EStG: http://www.jusline.de/index.php?cpid=ba688068a8c8a95352ed951... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
levy / surcharge / mandatory deduction Explanation: automatic withholding |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
final withholding rate Explanation: or "settlement withholding rate" as an Abgeltungsteuer serves as final settlement of any tax liability. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.