This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Government / Politics

Aufgabenträger

English translation: administrative authorities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufgabenträger
English translation:administrative authorities
Entered by: Michael Rose

10:53 Apr 13, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
German term or phrase: Aufgabenträger
Wir verfügen über eine langjährige Erfahrung in der Betreuung von Organisationen im sozialen und kulturellen Bereich und helfen Ihnen dabei, Ihre gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen. Im Bereich der öffentlichen Daseinsvorsorge haben sich Public-Private-Partnerships zwischen hoheitlichen Aufgabenträgern und privaten Unternehmen inzwischen weltweit etabliert
Lorna O'Donoghue
Local time: 17:03
administrative authorities
Explanation:

hoheitliche Aufgaben has been translated as "sovereign tasks".

What is meant with hoheitliche Aufgabenträger is the public sector or public administration.
Selected response from:

Michael Rose
Local time: 18:03
Grading comment
Many thanks to all!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3public service providers
itla
3administrative authorities
Michael Rose


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufgabenträgern [here]
administrative authorities


Explanation:

hoheitliche Aufgaben has been translated as "sovereign tasks".

What is meant with hoheitliche Aufgabenträger is the public sector or public administration.

Michael Rose
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks to all!!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
public service providers


Explanation:
I think this is a bit more neutral. Lots of services are rendered by bodies that would not necessarily be considered authorities.

itla
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: recognized service providers?
48 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
agree  Mihaela Boteva
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search