versetzt abreifende Sorten
English translation: varieties with staggered ripening (times)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 Nov 20, 2017 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | varieties with staggered ripening (times) |
| ||
| 3 | varieties that ripen/mature at different times |
|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1varieties with staggered ripening (times) Explanation: instead of varieties with staggered ripening times, you want enough to harvest all in one go. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2017-11-20 08:22:35 GMT) -------------------------------------------------- https://www.theguardian.com/lifeandstyle/allotment/2011/feb/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-20 08:23:49 GMT) -------------------------------------------------- The answer for many gardeners may be to try to fit in many varieties of staggered ripening times to extend the harvests... https://books.google.de/books?id=aev7XF_H6-UC&pg=PA142&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-20 08:25:15 GMT) -------------------------------------------------- To encourage fruitfulness along the entire cane and avoid staggered RIPENING, some viticulturists use an arched cane TRAINING system https://www.google.co.uk/search?biw=1280&bih=572&ei=kJASWpn1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
varieties that ripen/mature at different times Explanation: Nothing wrong with "staggered", but this is another option. For a steady supply of corn, for instance, varieties that ripen at different times can be planted. https://books.google.co.uk/books?isbn=1611390559 Choose varieties that ripen at different times for a long fruit season. www.davewilson.com/home-gardens/backyard-orchard.../art-suc... By picking varieties that ripen at different times, you can extend the harvest from July to December. https://modernfarmer.com/2015/10/types-of-apples/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations