Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sénat suisse
French answer:
Conseil des Etats
Added to glossary by
AnneMarieG
Nov 8, 2012 07:30
11 yrs ago
French term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Sénat suisse
French
Social Sciences
Government / Politics
Suisse
Bonjour,
Je suis en train de traduire une lettre s'adressant aux sénateurs de différents pays européens, dont la Suisse, au sujet de l'application d'une directive européenne (oui, je sais, la Suisse ne fait pas partie de l'UE...).
Une question à nos collègues suisses : quelle est la dénomination exacte de l'équivalent du Sénat en Suisse ?
Il me semble que c'est le Conseil *des* Etats, et que donc leurs réprésentants sont appelés les Conseillers (et Conseillères) *aux* Etats - ou est-ce que je me trompe ?
Merci pour vos lumières !
Anne-Marie
Je suis en train de traduire une lettre s'adressant aux sénateurs de différents pays européens, dont la Suisse, au sujet de l'application d'une directive européenne (oui, je sais, la Suisse ne fait pas partie de l'UE...).
Une question à nos collègues suisses : quelle est la dénomination exacte de l'équivalent du Sénat en Suisse ?
Il me semble que c'est le Conseil *des* Etats, et que donc leurs réprésentants sont appelés les Conseillers (et Conseillères) *aux* Etats - ou est-ce que je me trompe ?
Merci pour vos lumières !
Anne-Marie
Responses
| 4 +1 | Assemblée fédérale / Parlement |
Madeleine Rossi
|
Responses
+1
3 hrs
Madeleine Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
French
Specializes in field
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Assemblée fédérale / Parlement
Au nom du grand humoriste VJC, voir discussion ci-dessus, j'énonce le postulat suivant: Conseil des Etat + Conseil national = Assemblée fédérale, réunie non loin de la fosse aux ours de Berne (mais on n'y jette jamais de conseiller aux Etats ni de conseiller national, que l'on préfère rôtir à la broche le 1er août, jour de la fête nationale).
Fin de la petite leçon de choses confédérées!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci !"
Discussion
Jean-Christophe
:-)
Bien, je vais poster la réponse en te citant élégamment!
A toi l'honneur, je ne suis que frontalier et la réponse doit être proposée par une vraie Suissesse ! Je n'ai fait que participer à la discussion (au besoin, si mes propositions t'agréent, tu peux les copier-coller dans ta réponse, je les effacerai ensuite). (Ne dites pas : "La Suisse est petit pays", vous ne l'avez jamais vue dépliée !)
Grand merci !
Ambiance jeune et décontractée, je confirme les propos de VJC! Ces conseillers sont toujours moins serrés que les conseillers nationaux, qui s'entassent à 200 dans la chambre d'en bas (certains se réfugient à la cuisine, car en effet il y en a une...)
:-)
Les 200 conseillers nationaux composent la chambre basse, ou Conseil national, et les 46 conseillers aux Etats composent le Conseil des Etats.