Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pièce façonnée
Spanish translation:
pieza labrada
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
May 4, 2007 12:11
17 yrs ago
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Pièce façonnée
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Agradezco la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pieza labrada |
Marie-Aude Effray
|
| 4 | Pieza modelada |
karmel
|
| 4 | pieza trabajada |
José Quinones
|
| 3 | piezas o accesorios especiales |
Rosana Tierno (X)
|
| 3 | pieza conformada |
maría josé mantero obiols
|
Change log
May 5, 2007 12:22: Marie-Aude Effray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/559505">eftraductora's</a> old entry - "Pièce façonnée"" to ""pieza labrada""
Proposed translations
+1
31 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
pieza labrada
hay muchas referencias en Google. Sin más contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las aportaciones. Me hubiera gustado tener algo más de contexto, pero desgraciadamente son términos sueltos. ¡Buen fin de semana!"
42 mins
piezas o accesorios especiales
Se refiere a accesorios para asegurar la estanqueidad en las cubiertas, como por ejemplo las cumbreras.
1 hr
Pieza modelada
Al no haber contexto es difícil saber exactamente a qué se refiere pero te envio otra posibilidad: "Façonner" también significa: dar forma/modelar/trabajar.
¡Suerte!
¡Suerte!
2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
pieza trabajada
para darle una forma particular
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-05-04 14:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monografias.com/trabajos12/immuestr/immuestr.shtm...
http://www.pymetec.gob.mx/bus_jerarquica/grupox.php?mc_secci...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-05-04 14:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monografias.com/trabajos12/immuestr/immuestr.shtm...
http://www.pymetec.gob.mx/bus_jerarquica/grupox.php?mc_secci...
21 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
pieza conformada
Otra posibilidad, tendrías que dar algo de contexto!
Diccionario Mink
http://www.oepm.es/internet/bopi/bopi01/bopi1612/pdf2/PAG821...
"Contera con soporte de ruedas para patas de cama y similares; carac-terizada porque está constituida por una pieza conformada por moldeoen plástico que presenta una porción prismática con un rehundido cen-tral y unos nervios exteriores de refuerzo"
Diccionario Mink
http://www.oepm.es/internet/bopi/bopi01/bopi1612/pdf2/PAG821...
"Contera con soporte de ruedas para patas de cama y similares; carac-terizada porque está constituida por una pieza conformada por moldeoen plástico que presenta una porción prismática con un rehundido cen-tral y unos nervios exteriores de refuerzo"
Something went wrong...