Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tour d'horizon
Polish translation:
przegląd (sytuacji)
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Jun 14, 2006 18:27
17 yrs ago
1 viewer *
French term
tour d'horizon
French to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
tour d'horizon mensuel de l'entreprise
potrzebuje jakiegos zgrabnego okreslenia...
potrzebuje jakiegos zgrabnego okreslenia...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przegląd |
bezowski
|
| 5 -1 | obejście całego przedsiębiorstwa |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
przegląd
to samo tylko inaczej... »» przegląd
tour d'horizon (fr.) »» (ogólny) przegląd (spraw); (orientacyjne, wstępne) omówienie sytuacji, tematów pertraktacji (Kopalinski)
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/F46C10F9976B99564125...
tour d'horizon (fr.) »» (ogólny) przegląd (spraw); (orientacyjne, wstępne) omówienie sytuacji, tematów pertraktacji (Kopalinski)
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/F46C10F9976B99564125...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
-1
1 hr
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
French term (edited):
tour d'horizon (de l'entreprise)
obejście całego przedsiębiorstwa
Podkreślam, jest to fizyczne obejście wszystkich stanowisk pracy w przedsiębiorstwie a nie ćwiczenie intelektualne zza biurka.
Peer comment(s):
| disagree |
Ewa SWITLAK
: Petit Robert: "Faire un tour d'horizon - aborder, étudier successive,ent et succintement toutes les questions"
1 hr
|
|
Dziękuję za uwagę. Miesiąc temu tłumaczyłem broszurę dużej firmy irlandzkiej, w której było to dokładnie opisane.// Dziękuję za cytat, znam słownikowe znaczenie tego pojęcia.
|
Discussion