This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

bonification

Italian translation: abbonimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bonification
Italian translation:abbonimento
Entered by: Loredana Vicario

09:06 May 22, 2006
French to Italian translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: bonification
Ce qui m'amène à choisir un terme que l'on utilise normalment pour décrire un bon vin: le terme de "bonification" ne me semble pas usurpé pour qualifier l'évolution et la progression de vos travaux.

Qual'è il termine tecnico in italiano? Grazie a tutti.
laura rutigliano
Local time: 04:51
abbonimento
Explanation:
bonifier > abbonire

I metodi di abbonimento impiegati el’intensità degli interventi sono condizionati soprattutto dalle caratteristiche dei vini destinati a tale botte. ...
www.vinostore.it/argomese/febbraio05.php

::: wine:::vino:::barbaresco:::Vino amabile, tendente al dolce. ABBONIMENTO. Pulizia dei filtri delle presse per olio e delle botti per vino. L'abbonimento è realizzato mediante ...
www.barbaresco.it/pag/glossar1.htm

Abbonimento - WikipediaIl metodo di abbonimento e la relativa intensità degli è condizionato dalle caratteristiche dei vini che la botte dovrà contenere. ...
it.wikipedia.org/wiki/Abbonimento - 15k - Copia cache - Pagine simili


Chiantinet, the short Way to ChiantiABBONIMENTO Pulizia dei filtri delle presse per olio e delle botti per vino. L'abbonimento è realizzato mediante successivi lavaggi e getti di vapore caldo ...
www.chiantinet.it/winedictionary/index.html

Vini del Piemonte - GlossarioPulizia dei filtri delle presse per olio e delle botti per vino. L'abbonimento è realizzato mediante successivi lavaggi e getti di vapore caldo sotto ...
www.vinidelpiemonte.it/html/glossario.asp - 47k - Copia cache - Pagine simili


WineReport - Il vino è online - CURIOSITÀAbbonimento Trattamento delle botti di vino per mezzo di successivi lavaggi e getti di vapore caldo sotto pressione che asportano i residui delle ...
www.winereport.com/curiosita/diziovino.asp

Medolago Albani GlossarioEntrambi devono essere armonizzate da sapiente equilibrio. Abbonimento botti Trattamento per rendere le botti idonee a contenere vino. Acescenza ...
www.medolagoalbani.it/it/gloss/ a.html;$sessionid$I4DOJTYAAAA5FVOX0VFSFEQ - 16k -

Il Glossario del Vino, tutti i termini del vino dalla A alla Z.ABBOCCATO Vino amabile, tendente al dolce. ABBONIMENTO Pulizia delle botti, realizzata mediante successivi lavaggi e getti di vapore caldo sotto pressione ...
www.tigulliovino.it/vino/glossario_termini_del_vino.htm

Glossario Italiano - Francese dei termini del Vinosbollentamento o abbonimento, échaudage. sbollentato o sbollito, échaudé ... VQPRD (vino di qualità prodotto in una regione determinata) VQPRD(Vin de ...
www.tigulliovino.it/francia/ glossario_vino_italiano_francese.htm - 562k - Copia cache - Pagine simili


Documento senza titoloAbbonimento. Pulizia delle botti per vino, mediante successivi lavaggi e getti di vapore caldo sotto pressione che asportano i residui delle incrostazioni. ...
www.provincia.ct.it/produzioni/Vino/Glossario.htm


Selected response from:

Loredana Vicario
Italy
Local time: 04:51
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2affinamento
Silvia Carmignani
4abbonimento
Loredana Vicario


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
affinamento


Explanation:
Un'idea..

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LUCIT
1 hr
  -> Grazie
agree  Rita Bilancio
11 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abbonimento


Explanation:
bonifier > abbonire

I metodi di abbonimento impiegati el’intensità degli interventi sono condizionati soprattutto dalle caratteristiche dei vini destinati a tale botte. ...
www.vinostore.it/argomese/febbraio05.php

::: wine:::vino:::barbaresco:::Vino amabile, tendente al dolce. ABBONIMENTO. Pulizia dei filtri delle presse per olio e delle botti per vino. L'abbonimento è realizzato mediante ...
www.barbaresco.it/pag/glossar1.htm

Abbonimento - WikipediaIl metodo di abbonimento e la relativa intensità degli è condizionato dalle caratteristiche dei vini che la botte dovrà contenere. ...
it.wikipedia.org/wiki/Abbonimento - 15k - Copia cache - Pagine simili


Chiantinet, the short Way to ChiantiABBONIMENTO Pulizia dei filtri delle presse per olio e delle botti per vino. L'abbonimento è realizzato mediante successivi lavaggi e getti di vapore caldo ...
www.chiantinet.it/winedictionary/index.html

Vini del Piemonte - GlossarioPulizia dei filtri delle presse per olio e delle botti per vino. L'abbonimento è realizzato mediante successivi lavaggi e getti di vapore caldo sotto ...
www.vinidelpiemonte.it/html/glossario.asp - 47k - Copia cache - Pagine simili


WineReport - Il vino è online - CURIOSITÀAbbonimento Trattamento delle botti di vino per mezzo di successivi lavaggi e getti di vapore caldo sotto pressione che asportano i residui delle ...
www.winereport.com/curiosita/diziovino.asp

Medolago Albani GlossarioEntrambi devono essere armonizzate da sapiente equilibrio. Abbonimento botti Trattamento per rendere le botti idonee a contenere vino. Acescenza ...
www.medolagoalbani.it/it/gloss/ a.html;$sessionid$I4DOJTYAAAA5FVOX0VFSFEQ - 16k -

Il Glossario del Vino, tutti i termini del vino dalla A alla Z.ABBOCCATO Vino amabile, tendente al dolce. ABBONIMENTO Pulizia delle botti, realizzata mediante successivi lavaggi e getti di vapore caldo sotto pressione ...
www.tigulliovino.it/vino/glossario_termini_del_vino.htm

Glossario Italiano - Francese dei termini del Vinosbollentamento o abbonimento, échaudage. sbollentato o sbollito, échaudé ... VQPRD (vino di qualità prodotto in una regione determinata) VQPRD(Vin de ...
www.tigulliovino.it/francia/ glossario_vino_italiano_francese.htm - 562k - Copia cache - Pagine simili


Documento senza titoloAbbonimento. Pulizia delle botti per vino, mediante successivi lavaggi e getti di vapore caldo sotto pressione che asportano i residui delle incrostazioni. ...
www.provincia.ct.it/produzioni/Vino/Glossario.htm





    Reference: http://www.tigulliovino.it/glossario/index.php
    Reference: http://etimo.it/?term=abbonire
Loredana Vicario
Italy
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search