Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remontée d'alarme
Italian translation:
rilevazione allarmi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-04 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 1, 2014 14:25
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
remontée d'alarme
French to Italian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
smantellamento di centrale nucleare
Si tratta di un capitolato d'oneri finalizzato alla partecipazione a una gara d'appalto per lo smantellamento di una centrale nucleare. Tra i documenti da sottoporre, vi è un fascicolo che deve illustrare, tra l'altro: "Les interfaces (matérielles et organisationnelles) avec les installations existantes pour gérer les éventuelles remontées d'alarmes issues des installations de chantier". Non so come tradurre "remontées d'alarmes" . Ringrazio anticipatamente i colleghi che vorranno darmi una mano e mi scuso per eventuali imprecisioni nel sottoporre la domanda, è la mia prima volta :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rilevazione allarmi |
Maria Cristina Chiarini
|
References
| kudoz precedente |
luskie
|
| vedi Kudoz |
Antoine de Bernard
|
Proposed translations
13 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
rilevazione allarmi
la mia proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Maria Cristina, penso che mi atterrò alla tua proposta, che mi pare coerente con il resto del testo."
Reference comments
10 mins
Reference:
kudoz precedente
benvenuta! forse può esserti utile questo kudoz di pochi giorni fa?
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/automotive_cars_...’alerte.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-01 14:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
ops, vediamo se ora il link funziona...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/automotive_cars_...’alerte.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-01 14:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/automotive_cars_...’alerte.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-01 14:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
niente da fare
comunque per remontée d'alerte veniva suggerito acquisizione/rilevazione dell'allarme
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/automotive_cars_...’alerte.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-01 14:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
ops, vediamo se ora il link funziona...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/automotive_cars_...’alerte.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-01 14:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/automotive_cars_...’alerte.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-01 14:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
niente da fare
comunque per remontée d'alerte veniva suggerito acquisizione/rilevazione dell'allarme
46 mins
Something went wrong...