This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

forfait mobilier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:forfait mobilier
Italian translation:forfait mobili calcolato in base alla legge al 5%
Entered by: Vania Dionisi

09:27 Sep 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / successione
French term or phrase: forfait mobilier
Sa déclaration de succession, ...faisait état de biens communs constitués de comptes bancaìres pour 90,000 franca, d'effets et obligations reptósentant 148.000 francs environ, trois appartements situés ...à Paris, ainsi qu'un forfait mobilier de 5%.

si tratta di un valore calcolato appunto a forfait, ossia il mobilio viene calcolato al 5% del valore totale dei beni modili e immobili.
Vania Dionisi
Italy
Local time: 05:55


Summary of answers provided
5importo forfetario per la sostanza mobiliare
Giovanna N.


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
importo forfetario per la sostanza mobiliare


Explanation:
direi così...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search