This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

commission d'état

Italian translation: commissione di consulenza alla distribuzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commission d'état
Italian translation:commissione di consulenza alla distribuzione
Entered by: Francesca Pesce

20:55 Oct 22, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: commission d'état
La frase:
"Dans le cadre de la commercialisation en Suisse, des commissions d'état seront également versées, à partir de la commission de gestion, aux distributeurs et partenaires de distribution suivants"

e quel che segue è un elenco di partner e società impegnate nella commercializzazione. Si tratta di fondi d'investimento.
Francesca Pesce
Local time: 06:10
commissione di consulenza alla distribuzione/commissione di portafoglio ai distributori
Explanation:
Ciao Francesca, ti converebbe chiedere una conferma su Bestandespflegekommissionen in Tedesco/it perché questa traduzione usata solo in Svizzera sembra un po' confusionaria (altrove vengono chiamate commissions de gestion d'état). Guarda qui:
http://www.unige.ch/droit/cdbf/article.php3?id_article=341

Non conosco il tedesco quindi vado a tentoni, da quanto capisco qui:
www.csam-europe.com/dss/fundsamdi2/sr_ch_ita_bf-swissfranc....
www.raiffeisen.ch/.../$UNID/92E63AEDD5251335C1257062001EF36E/$file/HJB_Funds_0607_it.pdf
it.csam.com/dss/fundsamdi2/sp_it_csef.pdf

per retrocessioni si usa "rimborsi agli investitori"
e per commissions d'état "commissioni di consulenza alla distribuzione" oppure "commissioni di portafoglio ai distributori"


--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-10-23 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

le informazioni le ho trovate cercando "commissione di gestione" e "trasparenza" perché è essentialmente in riferimento alla direttiva SFA che "commissions d'état" viene usato
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:10
Grading comment
Grazie tantissimo Agnès per la tua preziosa ricerca.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4provvigioni, diritti statali
Giovanni Pizzati (X)
3commissione di consulenza alla distribuzione/commissione di portafoglio ai distributori
Agnès Levillayer


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provvigioni, diritti statali


Explanation:
Una forma di imposta che si paga allo Stato.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: In questo caso però la frase indica chiaramente che le commissioni vengono pagate ai distributori (in genere banche e intermediari). Quindi deduco che "état" in questo caso non indichi Stato, ma qualcos'altro.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commissione di consulenza alla distribuzione/commissione di portafoglio ai distributori


Explanation:
Ciao Francesca, ti converebbe chiedere una conferma su Bestandespflegekommissionen in Tedesco/it perché questa traduzione usata solo in Svizzera sembra un po' confusionaria (altrove vengono chiamate commissions de gestion d'état). Guarda qui:
http://www.unige.ch/droit/cdbf/article.php3?id_article=341

Non conosco il tedesco quindi vado a tentoni, da quanto capisco qui:
www.csam-europe.com/dss/fundsamdi2/sr_ch_ita_bf-swissfranc....
www.raiffeisen.ch/.../$UNID/92E63AEDD5251335C1257062001EF36E/$file/HJB_Funds_0607_it.pdf
it.csam.com/dss/fundsamdi2/sp_it_csef.pdf

per retrocessioni si usa "rimborsi agli investitori"
e per commissions d'état "commissioni di consulenza alla distribuzione" oppure "commissioni di portafoglio ai distributori"


--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-10-23 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

le informazioni le ho trovate cercando "commissione di gestione" e "trasparenza" perché è essentialmente in riferimento alla direttiva SFA che "commissions d'état" viene usato

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 280
Grading comment
Grazie tantissimo Agnès per la tua preziosa ricerca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search