Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
épanchement
Italian translation:
sversamento
Added to glossary by
Dario Natale
Nov 18, 2011 20:20
12 yrs ago
1 viewer *
French term
épanchement
French to Italian
Medical
Environment & Ecology
"L’épanchement peut créer des zones glissantes"
All'interno della voce misure in caso di fuoriuscita accidentale
All'interno della voce misure in caso di fuoriuscita accidentale
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sversamento |
Mari Lena
|
| 4 | spargimento/spandimento |
Silvia Carmignani
|
| 3 | versamento |
Elisabetta Rossi Guizard
|
| 3 | Il prodotto versato/versamento/fuoriuscita |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
sversamento
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-11-18 20:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
o anche fuoriuscita
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-11-18 20:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
o anche eruzione (in caso si parli di un vulcano)
Dipende dal contesto, a cosa si riferisce
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-11-18 20:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/épanchement
A.− Vieilli. Action d'épancher (un liquide); fait de s'épancher, de couler. Synon. déversement.
♦ VULCANOLOGIE. Émission de matières volcaniques; résultat de cette émission. Synon. éruption. Les épanchements de matières volcaniques ne sont pas toujours désastreux (Verne, Île myst., 1874, p. 550). Le basalte est une roche d'épanchement, qui a coulé en grandes nappes régulières (Lapparent, Abr. géol., 1886, p. 122).
− P. ext. Fait de se répandre largement. Dans l'ombre qui est fraîche, on contemplerait les merveilleux épanchements du soleil (Taine, Voy. Ital., t. 2, 1866, p. 299).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Elisabetta Rossi Guizard
France
France
Native in Italian
France
Accurate & on time!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
versamento
o anche travaso (in medicina)
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Il prodotto versato/versamento/fuoriuscita
immagino riguardi una scheda di sicurezza
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-18 21:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
potresti mettere
il prodotto versato potrebbe creare/può creare pericoli di scivolamento
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-18 21:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Versamenti del prodotto possono rendere le superfici scivolose
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-18 21:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
potresti mettere
il prodotto versato potrebbe creare/può creare pericoli di scivolamento
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-18 21:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Versamenti del prodotto possono rendere le superfici scivolose
20 hrs
spargimento/spandimento
un'altra possibilità, molti riscontri con Google
V. http://www.bitem.it/ftp bitem/images/pdf/ssimim.pdf
http://www.comune.pomponesco.mn.it/fileadmin/Materiale_sito/...
V. http://www.bitem.it/ftp bitem/images/pdf/ssimim.pdf
http://www.comune.pomponesco.mn.it/fileadmin/Materiale_sito/...
Something went wrong...