This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

encuvement

Italian translation: vasca/vaschetta di contenimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:encuvement
Italian translation:vasca/vaschetta di contenimento
Entered by: Raoul COLIN (X)

10:31 May 9, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / batterie stazionarie
French term or phrase: encuvement
Toute batterie stationnaire comporte un dispositif de rétention permettant de recueillir tout le volume de substance électrolytique en cas de fuite ou d’accident électrique.
Lorsque le dispositif de rétention choisi est un encuvement, celui-ci est réalisé soit en matériaux métalliques, soit en matériaux étanches, chimiquement inertes vis-à-vis de la substance électrolytique et non combustibles – c’est-à-dire ne présentant aucun phénomène de développement de chaleur perceptible durant une épreuve normalisée d’échauffement conforme à la norme NBN S21-201
Cristina Corgnati
Local time: 11:35
vasca/vaschetta di contenimento
Explanation:
avec le contexte il est clair que encuvement est un de ces mots abstraits si français, choisi dans le cas présent pour couvrir les différents types de réservoir/cuve/réceptacle/bassin destinés à recevoir les liquides dangeureux dans une usine en cas d'accident survenant à un réservoir (incendie, fuite, etc). Dans un pareil cas on voit aussi les dénominations cuvette de confinement / bassin de confinement / bassin de rétention / bassin de récupération et en italien vasca di contenimento /vaschetta di contenimento, mais d'autres existent certainement
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vasca/vaschetta di contenimento
Raoul COLIN (X)
3ad incasso
Loredana Vicario
3serbatoio / recipiente
cocotier


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad incasso


Explanation:
..

Loredana Vicario
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serbatoio / recipiente


Explanation:
reservoir à double paroi: Il doit y avoir un terme technique spécifique en italien.
Pour info: site en français sur le stockage des déchets. Cela peut aider les spécialistes italiens.



    Reference: http://e-mobility.info/AGW3/Section3.-Stockagedesdchets..htm...
cocotier
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vasca/vaschetta di contenimento


Explanation:
avec le contexte il est clair que encuvement est un de ces mots abstraits si français, choisi dans le cas présent pour couvrir les différents types de réservoir/cuve/réceptacle/bassin destinés à recevoir les liquides dangeureux dans une usine en cas d'accident survenant à un réservoir (incendie, fuite, etc). Dans un pareil cas on voit aussi les dénominations cuvette de confinement / bassin de confinement / bassin de rétention / bassin de récupération et en italien vasca di contenimento /vaschetta di contenimento, mais d'autres existent certainement

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search