Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régularité
German translation:
Regelmäßigkeit der Mahlzeiten
Added to glossary by
Doris Wolf
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 21, 2021 07:06
3 yrs ago
26 viewers *
French term
Germany
régularité
French to German
Medical
Nutrition
Dialyse
Hallo,
der folgende Satz, der mir Probleme bereitet, steht in einer Information für Perionealdialyse-Patienten zur richtigen Ernährung. Mir ist nicht ganz klar, was mit dem angegebenen Wort hier gemeint ist. Danke im Voraus!
Pour prévenir ou soulager une constipation, quelques conseils alimentaires sont à suivre :
Équilibrez votre alimentation au quotidien. Ce n’est pas la quantité que vous ingérez qui compte mais plutôt la régularité.
Ich habe den Eindruck, dass "quantité" und "régularité" eigentlich im Sinne der folgenden Quelle gemeint sind, der Satz aber nicht richtig formuliert wurde:
https://extenso.org/article/favorisez-votre-regularite/
der folgende Satz, der mir Probleme bereitet, steht in einer Information für Perionealdialyse-Patienten zur richtigen Ernährung. Mir ist nicht ganz klar, was mit dem angegebenen Wort hier gemeint ist. Danke im Voraus!
Pour prévenir ou soulager une constipation, quelques conseils alimentaires sont à suivre :
Équilibrez votre alimentation au quotidien. Ce n’est pas la quantité que vous ingérez qui compte mais plutôt la régularité.
Ich habe den Eindruck, dass "quantité" und "régularité" eigentlich im Sinne der folgenden Quelle gemeint sind, der Satz aber nicht richtig formuliert wurde:
https://extenso.org/article/favorisez-votre-regularite/
Change log
Jan 24, 2021 11:51: Doris Wolf Created KOG entry
Discussion
Ich war mir vor allem deshalb nicht sicher, weil es im übrigen Text hauptsächlich um die richtige Menge der verschiedenen Nährstoffe geht, die bei Dialysepatienten anders ausfällt als bei gesunden Menschen.
Es ist nicht so wichtig, wie viel Sie essen, sondern wie regelmäßig Sie essen.