Feb 28, 2000 18:29
24 yrs ago
French term
Shay
Ma sweet dame... versent to aiment surma coeur. J'
French to English
Other
This is how it came to me
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 12 hrs
Josie St-Amour
Canada
Canada
Native in French
Canada
The secret potion for your translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
49
Selected
My sweet lady pour your soul into my heart. I love your sweet lips, the curve....
the sentence is Frenchis probably the following : verse ton âme sur mon coeur
(take note that this is "ton âme" and "mon coeur" both being masculine!
Hope this helps!
(take note that this is "ton âme" and "mon coeur" both being masculine!
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
My sweet lady...."versent to aiment" on my heart. I love your sweet lips, the curve
I am not sure what "versent to aiment" means. Maybe with a little more information on the text I could figure it out.
15 hrs
pour your soul into my heart
My guess is that there are some typos or corruptions here, perhaps a machine translation. I think it should have said "verse tu âme sur ma coeur." Hope this isn't too much poetic license.
15 hrs
pour your soul into my heart
My guess is that there are some typos or corruptions here, perhaps a machine translation. I think it should have said "verse tu âme sur ma coeur." Hope this isn't too much poetic license.
Something went wrong...