GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:46 Jul 7, 2009 |
English to Turkish translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 08:41 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
flat dipping katmanın (levhanın) alta dalması Explanation: yerkabuğu katmanlarının birbiri altına dalması sanıyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flat dipping Dalan Tabaka Explanation: :) Maden Mühendisine sordum. geçerli bir referans mıdır bilmiyorum ama, net terimi bulamayınca kendisine mail attım. Dalan Tabaka/ Dalan Zon cevabı geldi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flat dipping düz dalan/giden (kuartz damarları/katmanları) Explanation: Böyle tanımlıyorum. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
flat dipping düz ilerleyen Explanation: dictionary.reference.com da Dipping kelimesinin 13 ncü anlamında " 13. to incline or slope downward: At that point the road dips into a valley. " açıklaması verilmiş. Madencilik ile ilgili metinlerde "steep dipping" , "flat dipping" ve "shallow" ibareleri birlikte kullanılıyor. Bu kelimeler ile maden cevherlerinin yer yüzeyi ile hangi açıyı yaparak ilerledikleri veya yer yüzeyine yakınlıkları anlatılmaktadır. Flat dipping ile kastedilen maden cevheri damarlarının yatay ile dar açı yapacak şekilde ilerlemeleri, yani biz buna tam bilimsel bir terim olmasa da "düz ilerlemesi" diyoruz. Bu maden cevheri damarları örneğin yatay ile 30 derece açı yapsa da "flat dipping" olarak nitelendirilebilirler. Steep dipping (veins) = dikey ilerleyen (damarlar) veins dipping about 50deg. north = yaklaşık 50 derece kuzey yönünde ilerleyen damarlar Flat dipping (veins) = düz ilerleyen (damarlar) Şeklindeki çeviriler bu terimlerin karşılığı olabilir. Example sentence(s):
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/Dipping?jss=1 Reference: http://www.infomine.com/publications/docs/Matunhire2007.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flat dipping Düz daldırma Explanation: Maden çıkarma metodlarından birisi. Example sentence(s):
Reference: http://www.springerlink.com/content/846r7l5733t66671/ Reference: http://www.amcconsultants.com.au/news/2007_Jul/Figure1.jpg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flat dipping az meyilli/yatımlı Explanation: Lutfen link teki "damar meyli" maddesine bakiniz : http://www.etimaden.gov.tr/tr/madensozluk/D.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.