This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mining & Minerals / Gems

Flat dipping

Turkish translation: düz dalan/giden (kuartz damarları/katmanları)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flat dipping
Turkish translation:düz dalan/giden (kuartz damarları/katmanları)
Entered by: Alcasaar

06:46 Jul 7, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Flat dipping
The flat dipping quartz veins.....

madencilik ile ilgili...

http://images.google.com.tr/images?hl=tr&lr=&ei=6e5SSsGrJ8H4..."flat%20dipping"&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
Alcasaar
düz dalan/giden (kuartz damarları/katmanları)
Explanation:
Böyle tanımlıyorum.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:41
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5düz dalan/giden (kuartz damarları/katmanları)
Salih YILDIRIM
5az meyilli/yatımlı
O. Korhan KARTIN
4Dalan Tabaka
Ayşe Kıvılcım Karazor
3 +1düz ilerleyen
Ertan Yildiz
4Düz daldırma
Abdullah Yetim
3katmanın (levhanın) alta dalması
aydin kaya


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flat dipping
katmanın (levhanın) alta dalması


Explanation:
yerkabuğu katmanlarının birbiri altına dalması sanıyorum.

aydin kaya
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flat dipping
Dalan Tabaka


Explanation:
:) Maden Mühendisine sordum. geçerli bir referans mıdır bilmiyorum ama, net terimi bulamayınca kendisine mail attım.
Dalan Tabaka/ Dalan Zon cevabı geldi.

Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flat dipping
düz dalan/giden (kuartz damarları/katmanları)


Explanation:
Böyle tanımlıyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flat dipping
düz ilerleyen


Explanation:
dictionary.reference.com da Dipping kelimesinin 13 ncü anlamında " 13. to incline or slope downward: At that point the road dips into a valley. " açıklaması verilmiş.
Madencilik ile ilgili metinlerde "steep dipping" , "flat dipping" ve "shallow" ibareleri birlikte kullanılıyor. Bu kelimeler ile maden cevherlerinin yer yüzeyi ile hangi açıyı yaparak ilerledikleri veya yer yüzeyine yakınlıkları anlatılmaktadır. Flat dipping ile kastedilen maden cevheri damarlarının yatay ile dar açı yapacak şekilde ilerlemeleri, yani biz buna tam bilimsel bir terim olmasa da "düz ilerlemesi" diyoruz. Bu maden cevheri damarları örneğin yatay ile 30 derece açı yapsa da "flat dipping" olarak nitelendirilebilirler.
Steep dipping (veins) = dikey ilerleyen (damarlar)
veins dipping about 50deg. north = yaklaşık 50 derece kuzey yönünde ilerleyen damarlar
Flat dipping (veins) = düz ilerleyen (damarlar)
Şeklindeki çeviriler bu terimlerin karşılığı olabilir.


Example sentence(s):
  • These vein arrays seem to have a consistent geometry: veins dipping about 50deg. north are several times thicker (ca. 1 m) than those that dip about 20deg. south (10's of cm thick).

    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/Dipping?jss=1
    Reference: http://www.infomine.com/publications/docs/Matunhire2007.pdf
Ertan Yildiz
Türkiye
Local time: 15:41
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayşe Kıvılcım Karazor: Çok ayrıntılı ve güzel bir açıklama, teşekkürler:)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flat dipping
Düz daldırma


Explanation:
Maden çıkarma metodlarından birisi.



Example sentence(s):
  • A method of mining flat-dipping and sloping beds of a mineable mineral with hydraulic excavation of the latter, including the steps of

    Reference: http://www.springerlink.com/content/846r7l5733t66671/
    Reference: http://www.amcconsultants.com.au/news/2007_Jul/Figure1.jpg
Abdullah Yetim
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flat dipping
az meyilli/yatımlı


Explanation:
Lutfen link teki "damar meyli" maddesine bakiniz :

http://www.etimaden.gov.tr/tr/madensozluk/D.htm

O. Korhan KARTIN
United States
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search