This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Paper / Paper Manufacturing

pre- and process engineering

Swedish translation: förprojektering och processprojektering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre- and process engineering
Swedish translation:förprojektering och processprojektering
Entered by: Eva Gustavsson

08:42 Oct 25, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: pre- and process engineering
These packages include the NN pre- and process engineering, auxiliaries, automation, as well startup fabrics, roll covers, doctor blades, etc.

Det här företaget ska alltså bara leverera hela systemlösningar som innefattar angivna delar. Jag tycker meningen är mycket underlig - har någon några bra idéer?

as well funderar jag också på för övrigt - fattas ett as: as well as?
Eva Gustavsson
Local time: 07:56
förprojektering och processprojektering
Explanation:
ordagrant

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-25 15:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Jag tycker inte att det låter underligt bortsett från att det förstås skulle stå "as well as". Kanske ett exempel på "Finglish"? Alltså: för- och processprojektering, hjälpsystem, automation samt starttyger, valsbeklädnader, raklar m.m.
Selected response from:

asptech
Local time: 07:56
Grading comment
Det låter bra - tack för hjälpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4förprojektering och processprojektering
asptech
3se nedan
Görel Bylund


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se nedan


Explanation:
Om man antar att de med "engineering" menar att skräddarsy systemet, skulle man kunna skriva om det som t.ex.

skräddarsytt förbearbetnings- och processystem
specialanpassade system för förbearbetning och produktion
specialanpassning av förbearbetnings- och processystem

(det beror på om det är själva systemen eller anpassningsjobbet som avses)

- F.ö. tror jag också att det fattas ett "as" !


Görel Bylund
Sweden
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förprojektering och processprojektering


Explanation:
ordagrant

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-25 15:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Jag tycker inte att det låter underligt bortsett från att det förstås skulle stå "as well as". Kanske ett exempel på "Finglish"? Alltså: för- och processprojektering, hjälpsystem, automation samt starttyger, valsbeklädnader, raklar m.m.

asptech
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Det låter bra - tack för hjälpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search