This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

health and welfare plans administration

Swedish translation: planera/administrera friskvård och personalvård

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health and welfare plans administration
Swedish translation:planera/administrera friskvård och personalvård
Entered by: Radoslava Peterson

18:37 Aug 5, 2007
English to Swedish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: health and welfare plans administration
Kontext "Responsible for salary and payroll administration, health and welfare plans administration, merit and other salary increases, incentive plans, compensation/benefits communication, compensation/benefits policy development"
Radoslava Peterson
Local time: 05:08
planera/administrera friskvård och personalvård
Explanation:
Borde vara ett ganska idiomatiskt sätt att säga det. Använd helst inte nominaliserad konstruktion. Friskvård och personalvård är något av nyckelaktiviteter i dessa tidevarv.

Det är inte helt enkelt att veta vilken del eller vilken aspekt som är problemet. Är det förståelsen som är svår, eller är det att uttrycka det snyggt på svenska?

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 05:08
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4planera/administrera friskvård och personalvård
Mårten Sandberg


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planera/administrera friskvård och personalvård


Explanation:
Borde vara ett ganska idiomatiskt sätt att säga det. Använd helst inte nominaliserad konstruktion. Friskvård och personalvård är något av nyckelaktiviteter i dessa tidevarv.

Det är inte helt enkelt att veta vilken del eller vilken aspekt som är problemet. Är det förståelsen som är svår, eller är det att uttrycka det snyggt på svenska?



Mårten Sandberg
Local time: 05:08
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search