This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

traction beam

Swedish translation: dragstråle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traction beam
Swedish translation:dragstråle
Entered by: SandraBr (X)

06:59 Feb 17, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: traction beam
Drag cells backwards with traction beam to clear at path
SandraBr (X)
France
Local time: 18:26
dragstråle
Explanation:
Star Wars
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:26
Grading comment
Jag använde "dragstråle", så därför får du poängen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1traktionsström
Cristian Iscrulescu
4dragstråle
Sven Petersson
1dragbalk
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
traktionsström


Explanation:
I think the term, used in the field of electromagnetic waves, has pretty much the same content as "traction beam" - it is after all a form of electromagnetic impulse which, one may imagine, could be imagined to work in an electronic game too.

Example sentence(s):
  • [...] är kompatibel med tillhörande infrastruktur för trafikstyrning skall det finnas gemensamma specifikationer som beskriver gränserna för tillförd och inducerad traktionsström så väl som de egenskaper för elektromagnetiska fält som tillåts
  • [Systemegenslaper] påverkas ej av traktionsströmmar eller kraftiga inbromsningar

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://db.s2.chalmers.se/download/masters/master_044_2004.pd...
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Reino Havbrandt (X): beam is stråle or balk, current is ström
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dragbalk


Explanation:
om vi är i IRL, och pratar mekanik. Om det är SF, så är det någon from av energistråle, förflyttningsstråle.
Om det är roulette, så är det väl en raka eller skrapa

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dragstråle


Explanation:
Star Wars


    Reference: http://www.nordicgamers.se/fusk/fusk,2,1766.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Jag använde "dragstråle", så därför får du poängen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search