This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Energy / Power Generation

array

Swedish translation: vektor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:array
Swedish translation:vektor
Entered by: Bo Hellenbrandt

20:00 May 13, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Styrning/övervakning
English term or phrase: array
The single point array must be an array of “SL104Sp” type, the double point array must be an array of “SL104Dp” type whereas the floating point array must be an array of “SL104Fp” type.
Bo Hellenbrandt
Sweden
Local time: 19:23
vektor
Explanation:
Självklart

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-14 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hämtat från Computer Swedens språkwebb:
array - (1) programmering: vektor, lista, uppställning - minnesutrymme som består av flera lika stora, numrerade minnesplatser. Man kan alltså lagra en serie värden i en bestämd ordning. En array kan vara enradig (en lista), tvådimensionell (en matris) eller, i sällsynta fall, en flerdimensionell matris. Arrayer är praktiska för grupper av data som hör ihop och måste stå i en viss ordning. Kallas på svenska för fält (rekommenderas av SIS), vektor (inte alltid korrekt) eller för array. Hellre: uppställning. En uppställning innehåller en ordnad mängd data, till exempel årets dagar, som kan sökas med hjälp av ett eller flera index. - Grundbetydelsen av array är 'rad' eller 'räcka'. (1) diskarray: flera sammankopplade diskar som fungerar som en enhet (se också raid).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-05-15 06:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare en ref som sätter likhetstecken mellan vektor och array: www.nada.kth.se/kurser/kth/2D1310/ 02-03/OPEN/foerelaesningar/utskriftsversion/f09.pdf

Översättningen gäller ett dokument som beskriver ett program där det förekommer endimensionella matriser, dvs vektorer. Ska vi då inte kalla dessa för vektorer? Enligt Computer Sweden finns det synonymer som lista, fält, uppställning eller t o m array.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 20:23
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vektor
myrwad
5matris
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
matris


Explanation:
Det finns ju bra termer som länge använts inom matematiken för detta.
En rad i en (tvådimensionell) matris blir en vektor.
Datatermgruppen översätter array med tabell, men de har ju inte alltid rätt:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2008-05-14 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Om något fortfarande är oklart, läs denna referens:
http://en.wikipedia.org/wiki/Array

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-05-15 06:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dessa båda ref stöder myrwads svar: Språkbruket bland programmerare verkar ha distanserat sig från de ursprungliga matematiska definitionerna, och man pratar alltsom multidimensional arrays >> flerdimensionella vektorer, vilket skorrar lite i örat om man läst matte för 30 år sen.
http://iwtjanster.idg.se/webbstudio/pub/artikel.asp?id=165
http://www.cafeaulait.org/course/week2/51.html



    Reference: http://www.kwon3d.com/theory/vect/vectmat.html
    Reference: http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a184
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: Med "array", utan epitet som "tvådimensionell", avses 1 dimension, dvs en vektor. Att översätta array med matris är som att översätta rose med blomma.
7 hrs
  -> Nej, mitt resonemang och mina referenser anger klart och tydligt, att array>>matris, och vector>>vektor
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vektor


Explanation:
Självklart

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-14 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hämtat från Computer Swedens språkwebb:
array - (1) programmering: vektor, lista, uppställning - minnesutrymme som består av flera lika stora, numrerade minnesplatser. Man kan alltså lagra en serie värden i en bestämd ordning. En array kan vara enradig (en lista), tvådimensionell (en matris) eller, i sällsynta fall, en flerdimensionell matris. Arrayer är praktiska för grupper av data som hör ihop och måste stå i en viss ordning. Kallas på svenska för fält (rekommenderas av SIS), vektor (inte alltid korrekt) eller för array. Hellre: uppställning. En uppställning innehåller en ordnad mängd data, till exempel årets dagar, som kan sökas med hjälp av ett eller flera index. - Grundbetydelsen av array är 'rad' eller 'räcka'. (1) diskarray: flera sammankopplade diskar som fungerar som en enhet (se också raid).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-05-15 06:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare en ref som sätter likhetstecken mellan vektor och array: www.nada.kth.se/kurser/kth/2D1310/ 02-03/OPEN/foerelaesningar/utskriftsversion/f09.pdf

Översättningen gäller ett dokument som beskriver ett program där det förekommer endimensionella matriser, dvs vektorer. Ska vi då inte kalla dessa för vektorer? Enligt Computer Sweden finns det synonymer som lista, fält, uppställning eller t o m array.


    https://idenet.bth.se/servlet/ download/element/28480/Arrayer.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 323
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg
3 hrs
  -> Tack!
neutral  Reino Havbrandt (X): Det verkar faktiskt vara så, att dagens programmerare inte bryr sig om att skilja på matris och vektor. Så det är möjligt att språkpolisen måste släppa igenom även denna brist på matematisk stringens.
14 hrs
  -> "...vektor (inte alltid korrekt)..." motsäger inte vektor, och i vardagslag används vektor bland programmerare
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search