Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to go in today´s vote...
Swedish translation:
påbörja dagens omröstning
Added to glossary by
Angelica Kjellström
Jun 29, 2007 21:15
16 yrs ago
English term
to go in today´s vote...
English to Swedish
Other
Business/Commerce (general)
EU
I do think, that we have some way to go in today´s vote before we have a report that serves our common aim of helping....
To go in sth? Det är en debatt före en omröstning om ett betänkande.
To go in sth? Det är en debatt före en omröstning om ett betänkande.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | påbörja dagens omröstning |
Angelica Kjellström
|
| 3 +1 | en bit kvar vid dagens omröstning |
Frederika Heden
|
Change log
Jul 3, 2007 07:40: Angelica Kjellström Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Angelica Kjellström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Experience, professionalism, and quality
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: German to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
24
Selected
påbörja dagens omröstning
Jag hittar inget belägg för mitt förslag, men tycker att detta passar in i sammanhanget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, jag tror också på detta. tack för hjälpen från båda två! "
+1
12 hrs
Frederika Heden
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Personal service, professional results
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
English term (edited):
some way to go in today's vote
en bit kvar vid dagens omröstning
Detta är högst spekulativt men i sammanhanget tolkar jag det snarare som "we have some way to go" är ett uttryck för, ungefär; Vi har en bit kvar (att gå). Hur fortsättningen sen passar ihop är jag lite osäker på, jag skulle antagligen ha tolkat det som ungefär: "Vi har en bit kvar (att gå) inför/vid(?) dagens omröstning, innan vi kan lämna en rapport som..."
Som att diskussionen inför omröstningen inte är färdig eller självklar ännu, åtminstone inte för att ge det resultat de behöver för att kunna skriva en bra rapport?
Som att diskussionen inför omröstningen inte är färdig eller självklar ännu, åtminstone inte för att ge det resultat de behöver för att kunna skriva en bra rapport?
Something went wrong...