Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Shielded jack/plug
español translation:
jack/enchufe blindado
inglés term
Shielded jack/plug
La explicación en inglés es:
Shielded or RCA jack or plug.
Sería muy agradecida por la traducción de ambas fraces.
Una pregunta más: ¿hay traducciones exactas de "jack" y "plug" (en campo de electrónica) o en diferentes casos se traduce por maneras diferentes?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
España
Meeting your needs
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español
enchufe blindado
jack: jack, conjuntor
'shielded' se traduce como 'blindado' o 'apantallado'
Ref. WILEY electrical and computer engineering dictionary
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: neerlandés (Variant: Flemish) 
, español (Variant: Mexican)
Works in: español al inglés, neerlandés al inglés, neerlandés al español, and 7 more.
RCA: fabricado conforme el convenio de lincencia con la RCA
Tal vez se puede dejar el acronimo y agregar una nota.
España
Millions of words translated since 1990
Native in: catalán , español
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 3 more.
jack / enchufe blindado
En cuenta a "jack" y "plug", según el Diccionario Visual Oxford se traducen ambas por enchufe. Para distinguirlos, yo utilizo "jack" para "jack" y "enchufe" para "plug".
También existe la posibilidad de que "jack" se refiera al "enchufe hembra" y "plug" al "enchufe macho".
Por último, RCA se deja siempre como RCA.
Bueno, espero que te sirva.
Hasta pronto, y suerte
Pere
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: español (Variants: Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Conector hembra (jack) o macho (plug) blindado / tipo RCA
Creo que conviene mantener las palabras "jack" y "plug", que son de uso corriente en español, ya que no tienen una traducción universalmente aceptada (hasta donde yo sé).
Por eso mismo, si se quiere nombrarlos también en español es preferible agregar los genéricos "conector hembra" y "conector macho".
"Blindado" y "tipo RCA" son sinónimos en este caso (no siempre; los RCA son blindados, pero no todos los blindados son RCA).
"RCA" se deja así; es una denominación universal.
Si traduces de esta manera, los técnicos e ingenieros simpatizarán contigo...en lugar de quejarse de la traducción.
Ojalá te sea útil.
Ref.: experiencia.
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
...clavija blindada...
2 - La palabra "conector" no existe en nuestra lengua...
Something went wrong...