¿Que es un "Parkway"?

Esta pregunta es muy comun en especial con personas recien llegadas a la ciudad.

Generalmente las calles que se llaman "PARKWAYS" (autopistas o carreteras) llevan esta palabra directamente escrita en el letrero, por ejemplo Minnehaha Parkway, Calhoun Parkway, Wirth Parkway

In Peru I lived on "Alameda de la Republica". It was a divided, 4-lane street with a raised median planted with trees.

Bueno, en España un bulevar es aquella calle con formato de avenida que contiene entre sus diversos carriles franjas ajardinadas o plantadas con árboles, setos o arbustos. Yo creo que éste sería el Parkway urbano.
Si no es urbano, se trata de una carretera, ya sea secundaria, principal, autovía o incluso autopista, según el uso que le den. Si el texto te permite la explicación, puedes poner ajardinada, pero yo lo omitiría ya que la medianía de la mayoría de las autovías o autopistas están ajardinadas o plantadas y cuidadas cuando se acercan a una ciudad o incluso en su totalidad, así que sería innecesario ponerlo, como un eufemismo.

Vaya última frase me he marcado.

Espero que te ayude. De todas maneras, ahora me acuerdo que en Nueva York hay un parkway que hace las veces de carretera de circunvalación y a un lado hay un parque muy grande, al lado del río Hudson o el otro, que creo que es el East, pero la otra no tiene parque al lado. Más confusión si cabe.