Dec 6, 2002 21:29
22 yrs ago
34 viewers *
inglés term
México
15 years in technical translations
Native in: español (Variants: Mexican, US) 
Works in: inglés al español, español
Power Systems
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Related to a manual about turbines. Would it be "Sistemas de Energía" sounds strange.
Proposed translations
(español)
| 5 | Sistemas de Energía |
Jackie_A (X)
|
| 5 +1 | Sistema de propulsión |
Patricia CASEY
|
| 5 +1 | redes de energía (de distribución de energía)/Sistemas eléctricos |
Forna (X)
|
| 4 +1 | aparentemente sí |
Atenea Acevedo (X)
|
| 5 | sistemas de potencia |
two2tango
|
Proposed translations
3 horas
Selected
Sistemas de Energía
It depends upon the specific context. "Sistemas de Energía" is probably correct but very generic.
If the main use of the turbine is to generate electric power, then "Sistema de Generación de Energía Eléctrica" may be more apropriate and explicit. If the turbine generates electricity while using wind power for propulsion, you would have "sistemas de energía eólica y eléctrica". If the turbine is part of an aircraft you would have "sistemas de energía de propulsión, así como también de energía térmica y eléctrica", etc.
From the 1st ref site: talking about diesel or wind-powered turbine generators: "...Northern Power Systems diseña, construye e instala ***sistemas de energía eléctrica*** de alta confiabilidad...
From the 2nd ref site: "...El ciclo se consigue con un generador de turbina con combustión, ....cuando se
requieren ***sistemas de energía*** seguros y autosuficientes..."
Saludos...
If the main use of the turbine is to generate electric power, then "Sistema de Generación de Energía Eléctrica" may be more apropriate and explicit. If the turbine generates electricity while using wind power for propulsion, you would have "sistemas de energía eólica y eléctrica". If the turbine is part of an aircraft you would have "sistemas de energía de propulsión, así como también de energía térmica y eléctrica", etc.
From the 1st ref site: talking about diesel or wind-powered turbine generators: "...Northern Power Systems diseña, construye e instala ***sistemas de energía eléctrica*** de alta confiabilidad...
From the 2nd ref site: "...El ciclo se consigue con un generador de turbina con combustión, ....cuando se
requieren ***sistemas de energía*** seguros y autosuficientes..."
Saludos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
3 minutos
Patricia CASEY
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Reino Unido
Even better than the real thing
Native in: español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
571
Sistema de propulsión
Saludos!!!
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: Ordinarily I would think it was referring to electrical systems, but in the case of turbines it could very well be propulsion power.
4 horas
|
|
Muchas gracias, Ruth!!!
|
+1
6 minutos
aparentemente sí
Hola, Jaime:
Google da más de 500 resultados con "turbinas" y "Sistemas de energía".
Saludos,
A.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 21:37:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Estaba revisando otras fuentes. El diccionario de Marina Orellana traduce \"power system\" como \"red de energía\" en electricidad.
Google da más de 500 resultados con "turbinas" y "Sistemas de energía".
Saludos,
A.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 21:37:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Estaba revisando otras fuentes. El diccionario de Marina Orellana traduce \"power system\" como \"red de energía\" en electricidad.
Reference:
http://www.google.com/search?hl=es&ie=ISO-8859-1&q=%22sistemas+de+energ%EDa%22%2Bturbinas&lr=
+1
1 hora
Forna (X)
Forna (X)
Works in: inglés al español, inglés al portugués, portugués al inglés, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
695
redes de energía (de distribución de energía)/Sistemas eléctricos
Conjunto que comprende instalaciones de generadores, de transformadores, de aparatos, de líneas, de accesorios y de obras para la producción, la conversión, la transformación, el transporte y la distribución de energía eléctrica.
Javier Collazo
Javier Collazo
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
10 horas
|
|
Gracias Edling
|
15 horas
sistemas de potencia
"power" se asocia con "energía" cuando se habla de alimentación eléctrica, y más en particular una "power supply" es una "fuente de alimentación".
En los restantes campos de la ingeniería, en general "power" es "potencia".
Por ejemplo en sistemas de control (que puede ser el contexto de esta pregunta) las señales se procesan con bajo nivel de potencia, a nivel de placas electrónicas, con circuitos integrados que normalmente operan con tensiones de 5 volts.
Estas etapas de procesamiento generan salidas, por ejemplo para accionar partes móviles de turbinas (tales como el ángulo de ataque de sus álabes).
Estas salidas se pasan luego por amplificadores y/o transductores de potencia para permitir que las mismas puedan accionar los sistemas de potencia eléctricos o hidráulicos necesarios para cumplir con sus funciones.
De manera similar en audio se tienenetapas preamplificadores y etapas de potencia.
En los restantes campos de la ingeniería, en general "power" es "potencia".
Por ejemplo en sistemas de control (que puede ser el contexto de esta pregunta) las señales se procesan con bajo nivel de potencia, a nivel de placas electrónicas, con circuitos integrados que normalmente operan con tensiones de 5 volts.
Estas etapas de procesamiento generan salidas, por ejemplo para accionar partes móviles de turbinas (tales como el ángulo de ataque de sus álabes).
Estas salidas se pasan luego por amplificadores y/o transductores de potencia para permitir que las mismas puedan accionar los sistemas de potencia eléctricos o hidráulicos necesarios para cumplir con sus funciones.
De manera similar en audio se tienenetapas preamplificadores y etapas de potencia.
Something went wrong...