Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
nasal passages
español translation:
fosas nasales
inglés term
nasal passages
| 4 +5 | fosas nasales |
Janine Libbey
|
| 4 +1 | vías nasales |
Darío Zozaya
|
| 4 | cavidades nasales |
Mario Gonzalez
|
| Nasal passages = fosas nasales |
M. C. Filgueira
|
Apr 12, 2009 18:22: María T. Vargas Created KOG entry
Apr 12, 2009 18:26: Janine Libbey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656">María T. Vargas's</a> old entry - "nasal passages"" to ""fosas nasales""
Apr 12, 2009 18:27: Janine Libbey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/743746">Janine Libbey's</a> old entry - "nasal passages"" to ""fosas nasales""
Proposed translations
Estados Unidos
Put a new accent on your business.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés
fosas nasales
www.elblogalternativo.com/2008/11/13/la-lota-y-la-ducha-nas...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-09 18:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Los ungüentos nasales sirven para reducir la sequedad y mejorar la protección de la parte anterior de la fosa nasal que es la más expuesta. ...
es.wikipedia.org/wiki/Síndrome_de_la_nariz_vacía
México
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
cavidades nasales
vías nasales
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-09 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
defined as swelling or inflammation of the nasal passages, which causes runny, ... la inflamación de las vías nasales en pocos días, pero puede que usted no ...
health.utah.gov/asthma/pdf_files/pharmacy/nasal_steroids.pdf
nasal passages and sinuses feel clean, moist and more comfortable throughout the day. ... vías nasales y las sinus se sientan limpias, húmedas y más ...
www.healthy-sunshine.com/factsheets/5430.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-09 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
... fly is a parasite which, in its larval stages, lives in the nasal passages .... y muertos encontrados en las vías nasales y en los senos en cada grupo. ...
www.inta.gov.ar/sanluis/info/documentos/sanianimal/pdf/Trab...
May irritate nasal passages, cause dizziness, nausea, nervous system depression. ..... Puede irritar las vías nasales, causar mareos, náuseas, depresión del ...
sip16.stateindustrial.com/sipweb/statemsd.nsf/f55788ecb12848dc852568710065d91b/.../$FILE/101978...
Airborne particles may irritate nasal passages. ... Las partículas suspendidas en el aire podrían irritar las vías nasales. Las emanaciones o el polvo ...
sip16.stateindustrial.com/sipweb/statemsd.nsf/9b0183bfa1ac70a5852570f20064e283/.../$FILE/104485_..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-09 18:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
nasal passages and supplies nutrients for proper respiratory function. ... apoya a las vías nasales supliendo nutrientes para proporcionar una apropiada ...
www.natureshealthypeople.com/NSP_Facts/sinus-support.pdf
23 May 2007 ... a largo plazo de forma segura para mantener húmedos las vías nasales. .... can be used safely long-term to keep nasal passages moist. ...
www.uwhealth.org/.../B_EXTRANET_HEALTH_INFORMATION-FlexMemb...
Give your nasal passages a fresh start with Xlear®. ... Use de manera preventiva cuando sea necesario limpiar las vías nasales y los senos nasales. ...
es.puritan.com/enes/specialty-health-concerns-253/xlear-nasal-wash-with-xylitol-062974
Reference comments
Química biológica
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Nasal passages = fosas nasales
/nasal passages/. [Anat.] según lo comentado en → PASSAGE¹, no son «pasajes nasales» ni «pasadizos nasales», sino lo que nosotros llamamos «fosas nasales»; ● /clogged nasal passages/ (nariz taponada, resfriado nasal).
/passage/. Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto:
1 [Anat.] Conducto, tubo, vía, meato; ● /abnormal passage/ (fístula), /air passages/ (vías respiratorias), /bile passage/ (vías biliares), → BACK PASSAGE (ano, recto), → FRONT PASSAGE (generalmente 'vagina'; a veces 'uretra' o 'pene'), /lacrimal passages/ (vías lagrimales), /nasal passages/ (fosas nasales), /urinary pasagge/ (vías urinarias).
(...)
Saludos cordiales.
María Claudia
Something went wrong...