Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Necrosis sets in, and loss of liver enzymes
español translation:
La necrosis resulta/se desarrolla y la pérdida de las enzimas hepáticas
inglés term
Necrosis sets in, and loss of liver enzymes
Jul 3, 2008 01:44: yolanda Speece changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 19, 2008 16:03: yolanda Speece Created KOG entry
PRO (3): Francesca Samuel, Roxanna Delgado, yolanda Speece
Non-PRO (1): Rita Tepper
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: inglés 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
La necrosis resulta/se desarrolla y la pérdida de las enzimas hepáticas
Una opción
México
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: inglés (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, español (Variants: Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan)
Works in: español al inglés, inglés al español
se establece la necrosis y la pérdida de enzimas hepáticas
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-03 01:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
se establece la necrosis, y la pérdida de enzimas hepáticas
(Correction to a missing coma, sorry!)
| agree |
Adriana Martinez
: Qué bueno que mencionas la coma, es muy importante!
36 minutos
|
|
Gracias. :-{D>
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
1 hora
|
|
Thanks, brainfloss. (Love the name!)
|
Estados Unidos
la necrosis se establece y la perdida de enzimas hepaticas...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-03 01:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
o bien, "la necrosis se establece como tal, y la perdida de enzimas hepaticas..." para mayor enfasis.
Perdon por la total omision de las tildes...Mi teclado es español pero por X razon esto es lo que obtengo: ´´a ´´e´´i ´´o ´´u =S
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-03 14:16:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
set_in
A verb
1 set in
become established; "winter has set in"
http://www.wordreference.com/definition/set in
---------------------------------------------------------------
Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source - Share This
set Audio Help /sɛt/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[set] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation verb, set, set·ting, noun, adjective,
110. set in, a. to begin to prevail; arrive: Darkness set in.
b. (of winds or currents) to blow or flow toward the shore.
http://dictionary.reference.com/search?q=set in
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-03 14:20:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=set...
►set in verbo intransitivo
1 (el invierno, la lluvia, etc) comenzar
2 (la depresión, etc) extenderse
(el pánico) cundir
--------------------------------------------
just for the record
Amen
Discussion