Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
hard drive / hard disk
español translation:
unidad de disco duro / disco duro
Added to glossary by
camaranti
Oct 30, 2007 18:00
17 yrs ago
17 viewers *
inglés term
hard drive / hard disk
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática (general)
Se trata de un texto donde explican que se recuperó un "hard drive" de un incendio. Una vez que se recuperó el "hard drive" se intentó leer el "hard disk".
¿Qué sugieren?
¿Qué sugieren?
Proposed translations
(español)
| 4 +7 | unidad de disco duro / disco duro |
Jesús Morales
|
| 4 +5 | unidad de disco / disco duro |
Darío Giménez
|
| 5 +1 | disco duro / rígido |
Victor Chaves
|
| 4 | unidad de disco duro / disco |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+7
6 minutos
Jesús Morales
Native in español
Specializes in field
Experienced and committed
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
12
Selected
unidad de disco duro / disco duro
Normalmente se utilizan ambos términos indistintamente en inglés. Hard drive incluiría la carcasa en la que va el disco además del propio disco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!"
+1
2 minutos
Victor Chaves
Costa Rica
Costa Rica
Native in español
Specializes in field
Costa Rica
Related KudoZ points
:
41
disco duro / rígido
En algunos países se usa "rigido" en vez de "duro"
Peer comment(s):
| agree |
arusso
: En Argentina es Disco Rígido, lo que quiere decir el texto propuesto es que recuperaron la unidad completa y tratan de recuperar la información contenida en el disco rígido que la integra, como dice Jorge en su respuesta
1 hora
|
+5
5 minutos
Darío Giménez
España
España
Native in español
Works in field
España
Traduzco, luego existo.
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
unidad de disco / disco duro
El primero alberga el segundo, aunque ambas se suelen usar indistintamente como "disco duro" en español... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Telva Sosa Stanziola
2 minutos
|
|
Gracias. :-)
|
|
| agree |
Ignacio de Almagro
36 minutos
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
41 minutos
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hora
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
David Girón Béjar
2 horas
|
|
Gracias.
|
9 minutos
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
195
unidad de disco duro / disco
El disco es lo que va adentro de la unidad. Se usa "hard drive" o "hard disk" indistintamente para referirse a toda la unidad. Sin embargo, en el texto quieren explicar que "se recuperó un "hard drive" (la unidad) de un incendio y una vez que se recuperó la unidad se intentó leer el disco que va en su interior".
Saludos,
Saludos,
Something went wrong...