https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/322085-loan-note.html?paging=y

Glossary entry

inglés term or phrase:

loan note

español translation:

pagaré del préstamo

Added to glossary by egsar
Dec 5, 2002 19:16
22 yrs ago
28 viewers *
inglés term

loan note

inglés al español Negocios/Finanzas
A form of loan stock in which an investor takes a note rather than cash as the result of a share offer to defer tax liability. The yield is often variable and may be linked to the London Inter Bank Offered Rate. Loan notes are not usually marketable but are usually repayable on demand.

Proposed translations

+5
15 minutos
Selected

pagaré del préstamo

:)
Peer comment(s):

agree Carola Vernet
2 horas
gracias!
agree Antonio Villarreal Ulloa
4 horas
gracias!
agree Andrea Ali : http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?2862&loan n...
5 horas
gracias!
agree Francisco Leal
6 horas
gracias!
agree Michèle Gervais
8 horas
gracias!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
+2
52 minutos

Nota de crédito

Nota de Crédito Rural - [ Translate this page ]
- Bibliografia. Nota de crédito rural - arts. 27 a 29 DL-000.167-1967.
Constitui um título de crédito civil, causal, promessa de ...
www.dji.com.br/comercial/nota_de_credito_rural.htm - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dji.com.br ]

certificado de credito tributario - [ Translate this page ]
... N° 411 Acta de entrega del Certificado de Crédito Tributario. N° 415 Nota de
Crédito Tributario. - No Endosable - Serie C. ... Nota de Crédito Tributario. ...
www.hacienda.gov.py/sset/informacion/ guia/certificados/cercredtrib.html - 14k - Cached - Similar pages

Registro nota debito y credito de los intereses - [ Translate this page ]
Registro de nota de crédito y débito de los intereses. Para efectos
de los registros ... Registro nota de crédito. El registro de la nota ...
www.ccss.sa.cr/dirfinan/dfc3479.htm - 7k - Cached - Similar pages

Registro nota debito por devolucion de refuerzos - [ Translate this page ]
Registro de nota de crédito por devolucion de refuerzos. Para ejecutar
cualquier transferencia de fondos entre cuentas corrientes ...
www.ccss.sa.cr/dirfinan/dfc3480.htm - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ccss.sa.cr ]

Clasificación del PLan de Cuentas - [ Translate this page ]
... I.- Ingreso de la Nota de Crédito. Para ingresar una Nota de Crédito haga clic
en agregar registro, luego ingresar: ... II.- La Aplicación de la Nota de Crédito. ...
www.mymax.cl/man/AR/Trans/notas_credito_ar.htm - 15k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree Maria Celia Costanzo
16 minutos
agree Virginia Puntigliano
5 horas
disagree María Eugenia Wachtendorff : In Chile, Nota de crédito is the reversal of a sale.
7 horas
agree Raquel Relucio
16 horas
Something went wrong...
7 horas

...letra de crédito...

HTH...
Something went wrong...
8 horas

Pagaré

No es necesario especificar "del préstamo". Los pagarés se refieren exclusivamente a la promesa del deudor de un préstamo. Es una cuestión antigua, que viene de la redacción del documento: DEBO Y PAGARÉ a fulano de tal, la suma de ......

Estoy absolutamente segura. Y sí hay pagarés transables.
Something went wrong...
17 horas

certificado de depósito

an investor takes a note rather than cash ,
esta frase me hace pensar que es un activo no un pasivo... como lo señala María Watchendorff
Something went wrong...