This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical (general)

Torosa Testicular Prosthesis

Serbian translation: vestacki testis/proteza za testis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Torosa Testicular Prosthesis
Serbian translation:vestacki testis/proteza za testis
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

04:19 Aug 22, 2007
English to Serbian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Torosa Testicular Prosthesis
Nisam sigurna sta je 'torosa'.
Takodje, mucim se sa druge dve reci, kako ih najbolje prevesti.
Unapred hvala na predlozima.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 22:19
vestacki testis
Explanation:
Ovo bi mozda bio logican prevod za druge dve reci. Navedeni "sajtovi" objasnjavaju sta je zapravo "testicular prosthesis" ili "testicular implant".
Selected response from:

Anira
Local time: 21:19
Grading comment
Hvala na odgovoru. Ja ipak mislim da je bolje staviti: 'proteza za testis', jer 'vestacki testis' podrazumeva da taj testis obavlja sve funkcije prirodnog testisa, kao recimo 'vestacki bubreg'. Zato sam stavila oba odgovara u glosaru.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vestacki testis
Anira


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
torosa testicular prosthesis
vestacki testis


Explanation:
Ovo bi mozda bio logican prevod za druge dve reci. Navedeni "sajtovi" objasnjavaju sta je zapravo "testicular prosthesis" ili "testicular implant".


    Reference: http://www.fda.gov/cdrh/mda/docs/p020003.html
    Reference: http://www.brucegilbertmd.com/services_testpros.html
Anira
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala na odgovoru. Ja ipak mislim da je bolje staviti: 'proteza za testis', jer 'vestacki testis' podrazumeva da taj testis obavlja sve funkcije prirodnog testisa, kao recimo 'vestacki bubreg'. Zato sam stavila oba odgovara u glosaru.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merri Teklic
4 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 hrs
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search