Agency Debit Memo
Serbian translation: izveštaj agenciji o zaduženju
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Jun 13, 2014 |
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | izveštaj agenciji o zaduženju |
| ||
| 4 | Agency Debit Memos (ADM) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| agency debit memo Agency Debit Memos (ADM) Explanation: OBRAZLOŽENJE Ovaj uvriježeni izraz se (skoro) ni u jednom izvoru na nizozemskom i njemačkom prevodi, pa mi se čini da hrvatski i srpski prijevodi slijede isti običaj... OPCIJA kazneno-novčana mera ispostavljena turističkom agentu debit memo > knjižna obavijest, knjižno zaduženje http://www.actarius.hr/act/knjigovodstvo/doku.php?id=englesk... EXAMPLE Ovakve cene nisu povoljne i više služe kao ugovorna merna jedinica koja se koristi za regulisanje međukompanijskih finansijskih obaveza nego što se po njima prodaju aviokarte krajnjim korisnicima. Međutim u slučaju nepropisnog izdavanja aviokarata od strane turističkih agenata globalne cene se primenjuju prilikom određivanja kaznenih mera koje se agentima ispostavljaju putem ozloglašenog ADM-a (Agent Debit Memo). http://www.aviokarta.net/aviokompanije/166-mpa-ugovor/ An agency debit memo (ADM) is a notice sent, normally by an airline to a travel agent, requiring the recipient to pay a sum of money to the sender. A frequent reason for issue of an ADM is where an air travel ticket has been issued and its rules have not been fully complied with, such as where the fare rules require tickets to be issued within three days of creating the PNR, and the ticket was issued on the fifth day. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| agency debit memo izveštaj agenciji o zaduženju Explanation: although most of the potential readers of this text are supposed to know the specialised jargon of their trade in EN, I think as a matter of principle it should be translated, adding the original abbreviation and its expanded meaning to avoid any possible confusion. .... izveštaj agenciji o zaduženju (Agency Debit Memos - ADM) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations