This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Electronics / Elect Eng

bulk devices

Serbian translation: masivni uređaji ili uređaji veće zapremnine i mase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk devices
Serbian translation:masivni uređaji ili uređaji veće zapremnine i mase
Entered by: LogosART

07:54 Jan 9, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / nanotechnology
English term or phrase: bulk devices
Oblast Poluprovodnickih kvantnih zica

"The superior performances of quantum well (QWL) semiconductor devices over bulk devices have stimulated considerable interest in lower dimensional structures such as quantum wires and quantum dots."
Nikola Galic
Local time: 11:34
masivni uređaji ili uređaji veće zapremnine i mase
Explanation:
bulk devices
masivni uređaji ili uređaji većeg obujma i mase

bulk = masivni (cjelovit, cjelokupni) većeg obujma i mase

obujam = zapremnina (na srpskom)

EXPLANATION:

UŽI KONTEKST: “…have stimulated considerable interest in LOWER DIMENSIONAL structures”

Zapazite da se izraz “bulk devices” tu stavlja nasuprot “lower dimensional structures”, što definitivno upućuje na zaključak da se “bulk” tu odnosi na dimenzije i masu dotičnih uređaja (devices).

ŠIRI KONTEKST: Nanotehnologija
Nanotehnologija je znanost koja se bavi istraživanjem, razvojem i primjenom mikroskopski sitnih struktura i materijala. Osnovna mjerna jedinica za veličinu koja se koristi u nanotehnologiji zove se nanometar, a to je milijarditi dio metra.
Pobornici nanotehnologije vjeruju da će u bliskoj budućnosti znanstvenici proizvoditi sićušne uređaje pomoću kojih će se moći izvoditi medicinski zahvati u ljudskom tijelu. Ti mali roboti, koji se nazivaju nanouređaji ili nanostrojevi, imat će u sebi mikroskopski sitne kompjuterske čipove s uputama za izvršavanje specifičnih zadataka. Zanimljivo je da bi takvi složeni uređaji trebali biti sastavljeni od elemenata veličine stotinjak nanometara. To je 25 puta manje od promjera crvene krvne stanice!
Budući da su nanouređaji tako mali, predviđa se da će jednog dana moći putovati sitnim kapilarama i dopremati kisik u anemična tkiva, uklanjati naslage koje dovode do začepljenja krvnih žila, skidati plak s moždanih stanica, pa čak i pronalaziti i uništavati viruse, bakterije te druge uzročnike zaraznih bolesti. Nanostrojevi mogli bi se koristiti i za izravno dopremanje lijekova do određenih stanica.

Lijep pozdrav i puno uspjeha u daljnjem radu!
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 11:34
Grading comment
Hvala puno na odgovoru i lijepim rijecima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1masivni uređaji ili uređaji veće zapremnine i mase
LogosART


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masivni uređaji ili uređaji veće zapremnine i mase


Explanation:
bulk devices
masivni uređaji ili uređaji većeg obujma i mase

bulk = masivni (cjelovit, cjelokupni) većeg obujma i mase

obujam = zapremnina (na srpskom)

EXPLANATION:

UŽI KONTEKST: “…have stimulated considerable interest in LOWER DIMENSIONAL structures”

Zapazite da se izraz “bulk devices” tu stavlja nasuprot “lower dimensional structures”, što definitivno upućuje na zaključak da se “bulk” tu odnosi na dimenzije i masu dotičnih uređaja (devices).

ŠIRI KONTEKST: Nanotehnologija
Nanotehnologija je znanost koja se bavi istraživanjem, razvojem i primjenom mikroskopski sitnih struktura i materijala. Osnovna mjerna jedinica za veličinu koja se koristi u nanotehnologiji zove se nanometar, a to je milijarditi dio metra.
Pobornici nanotehnologije vjeruju da će u bliskoj budućnosti znanstvenici proizvoditi sićušne uređaje pomoću kojih će se moći izvoditi medicinski zahvati u ljudskom tijelu. Ti mali roboti, koji se nazivaju nanouređaji ili nanostrojevi, imat će u sebi mikroskopski sitne kompjuterske čipove s uputama za izvršavanje specifičnih zadataka. Zanimljivo je da bi takvi složeni uređaji trebali biti sastavljeni od elemenata veličine stotinjak nanometara. To je 25 puta manje od promjera crvene krvne stanice!
Budući da su nanouređaji tako mali, predviđa se da će jednog dana moći putovati sitnim kapilarama i dopremati kisik u anemična tkiva, uklanjati naslage koje dovode do začepljenja krvnih žila, skidati plak s moždanih stanica, pa čak i pronalaziti i uništavati viruse, bakterije te druge uzročnike zaraznih bolesti. Nanostrojevi mogli bi se koristiti i za izravno dopremanje lijekova do određenih stanica.

Lijep pozdrav i puno uspjeha u daljnjem radu!


LogosART
Croatia
Local time: 11:34
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala puno na odgovoru i lijepim rijecima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenad Radosavljević
9 hrs
  -> Zahvaljujem na peer agreementu! Primite moj pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search