This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Education / Pedagogy

Checkmate (Self-administered checklists)

Serbian translation: Kontrolnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Checkmate (Self-administered checklists)
Serbian translation:Kontrolnik
Entered by: Sanja Rasovic

23:39 Sep 9, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Checkmate (Self-administered checklists)
Nabrojano kao jedna od tacaka pod sljedecim naslovom: Some good strategies to teach thinking and learning skills.
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 05:47
Kontrolnik
Explanation:
This is a tough one. Svaki pokušaj prevođenja checkmate kao šah-mat ili "nešto u tom smislu" bio bi promašaj. Pošto se checkmate ovde odnosi na "self-administered checklists" (liste za proveru ili kontrolni spiskovi koje popunjava sama osoba), treba pronaći jednu reč kojom bi se efikasno pokrilo značenje proveravanja/kontrole. Pošto reč "kontrolnik" postoji i u srpskom i u hrvatskom (sa različitim značenjima), a u slovenačkom znači upravo checklist, možda bi u ovom slučaju "kontrolnik" moglo da posluži kao prevod za jednokratnu upotrebu :). Možda nekome padne nešto bolje na pamet. Alternativno rešenje bi bilo uopšte ne prevesti checkmate nego samo izraz u zagradi. U svakom slučaju, ne bih checkmate ostavio neprevedeno i napisano kurzivom pošto se ne radi o imenu ili nazivu i u tom obliku ne bi ništa značilo čitaocu na srpskom.
Selected response from:

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 19:47
Grading comment
Hvala Pavle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kontrolnik
Pavle Perencevic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
checkmate (self-administered checklists)
Kontrolnik


Explanation:
This is a tough one. Svaki pokušaj prevođenja checkmate kao šah-mat ili "nešto u tom smislu" bio bi promašaj. Pošto se checkmate ovde odnosi na "self-administered checklists" (liste za proveru ili kontrolni spiskovi koje popunjava sama osoba), treba pronaći jednu reč kojom bi se efikasno pokrilo značenje proveravanja/kontrole. Pošto reč "kontrolnik" postoji i u srpskom i u hrvatskom (sa različitim značenjima), a u slovenačkom znači upravo checklist, možda bi u ovom slučaju "kontrolnik" moglo da posluži kao prevod za jednokratnu upotrebu :). Možda nekome padne nešto bolje na pamet. Alternativno rešenje bi bilo uopšte ne prevesti checkmate nego samo izraz u zagradi. U svakom slučaju, ne bih checkmate ostavio neprevedeno i napisano kurzivom pošto se ne radi o imenu ili nazivu i u tom obliku ne bi ništa značilo čitaocu na srpskom.

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search