Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baby cariage
Serbian translation:
nosiljka/sedište za dete
Added to glossary by
Darko Kolega
Aug 2, 2011 06:32
12 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Baby cariage
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diagnostics codes (DTCs)
Baby cariage display driver
nisam još imao ovakav slučaj
nosiljka za bebače i kamioni?
nisam još imao ovakav slučaj
nosiljka za bebače i kamioni?
Proposed translations
(Serbian)
| 1 | nosiljka/sedište za dete |
Milivojevic (X)
|
| 3 | kolica za dete |
Radic Vojislav
|
References
| Baby carriage |
Sladjana Daniels
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
nosiljka/sedište za dete
Jedino što bi mogao da dodam kao dodatnu mogućnost je da je reč o kratkoj, nepreciznoj i ne-tehničkoj rečenici o nekoj vrsti obeležja, koje se nalazi na vozačevoj strani, da je u kamionu sedište za dete, kao npr. nalepnica "Beba u autu" koja se nalazi na zadnjem prozoru... U ovom slučaju, fraza bi bila podeljena na "baby carriage display" i "driver" možda imajući značaj: "(the) baby carriage display (on the) driver's (side)"... U svakom slučaju, kao što su drugi već rekli, jedino sigurno objašnjenje o tome šta je pisac zapravo hteo da kaže, je da pitate klijenta :-)...
Note from asker:
| hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
kolica za dete
kolica za dete
iako je prihvatljivo i ono sto je već rečeno, u zavisnosti od konteksta
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-06 12:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Napomena:
moderno sofisticirana dečja kolica, dakle za spoljnu upotrebu, a ovde se radi samo o displeju za onoga ko upravlja njima, ...
iako je prihvatljivo i ono sto je već rečeno, u zavisnosti od konteksta
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-06 12:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Napomena:
moderno sofisticirana dečja kolica, dakle za spoljnu upotrebu, a ovde se radi samo o displeju za onoga ko upravlja njima, ...
Reference comments
1 hr
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Reference:
Baby carriage
Ako je reč o autu, baby carriage (sa dva r) je sedište za bebe u autu, koje nakon vožnje može da se izvadi i posluži kao nosiljka za bebu (nešto ovako: http://www.alibaba.com/product-gs/295284631/Baby_Car_seat_Ba... Kod nas se to zove "auto-sedište/nosiljka za bebu". A valjda može i u kamionu da se nađe, što da ne :))
A za ovaj deo "display driver" ne znam, radi se o softveru u autu, a to već nije moja oblast :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 07:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ovako nešto u vašem tekstu: http://extranet.man-last.se/Web/Service/812en.pdf?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 08:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Haha :)) Mislim da ćete morati da pitate svog klijenta za pojašnjenje. Znam i da u autobusima ima "baby carriage area", prazan deo između sedišta, blizu vrata, gde mogu da stanu kolica za bebe, ali tek to se ne uklapa u kamione. Srećno!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 08:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Haha :)) mislim da ćete morati da pitate svog klijenta za pojašnjenje. Znam i da u autobusima ima "baby carriage area", prazan deo između sedišta, blizu vrata, gde mogu da stanu dečija kolica. Ali tek to se ne uklapa u kamione. Srećno!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 08:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Super ;)
A za ovaj deo "display driver" ne znam, radi se o softveru u autu, a to već nije moja oblast :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 07:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ovako nešto u vašem tekstu: http://extranet.man-last.se/Web/Service/812en.pdf?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 08:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Haha :)) Mislim da ćete morati da pitate svog klijenta za pojašnjenje. Znam i da u autobusima ima "baby carriage area", prazan deo između sedišta, blizu vrata, gde mogu da stanu kolica za bebe, ali tek to se ne uklapa u kamione. Srećno!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 08:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Haha :)) mislim da ćete morati da pitate svog klijenta za pojašnjenje. Znam i da u autobusima ima "baby carriage area", prazan deo između sedišta, blizu vrata, gde mogu da stanu dečija kolica. Ali tek to se ne uklapa u kamione. Srećno!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 08:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Super ;)
Note from asker:
| da, beba u kamionu - mogu je zamisliti :) |
| super link - baš to i prevodim; samo da mi je pronaći to i na njemačkom.... hvala! |
| našao sam isti materijal i na njemačkom - a pa ne mogu naći reči da vam se zahvalim; sretno! |
Something went wrong...