Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Banner quantitative difference
русский translation:
колебания (профиля) массы квадратного метра полотна
Added to glossary by
Ariana Ariana
Jul 25, 2019 14:20
4 yrs ago
1 viewer *
английский term
Узбекистан
culture, art, law, medicine
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
Banner quantitative difference
английский => русский
Техника
Бумага / Бумажная промышленность
paper mashine
Headbox banner quantitative difference is less than ±1.5%
Proposed translations
(русский)
| 4 | колебания (профиля) массы квадратного метра полотна |
Dmitry Isakov
|
| 3 | количественный разброс распределения пульпы |
mk_lab
|
Proposed translations
1 дн 17 час
Dmitry Isakov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Expertise in Pulp&Paper and Forestry
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
20
Selected
колебания (профиля) массы квадратного метра полотна
Колебания (профиля) массы квадратного метра полотна [banner] бумаги (в поперечном или машинном направлении), формуемого на сетке машины при обезвоживании массы, подаваемой на сетку из напорного ящика [headbox].
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 час
количественный разброс распределения пульпы
По-видимому, речь о распылителе пульпы, который распыляет бумажную пульпу по горизонтальной плоскости для последующей сушки бумажного листа. Разброс толщины слоя пульпы составляет менее ±1.5%
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-25 17:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь headbox - это пульпораспылитель, а banner - плоский слой (бумажной пульпы)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-25 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
По другому можно сформулировать так: "количественная неравномерность плоского слоя (пульпы)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-25 17:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь headbox - это пульпораспылитель, а banner - плоский слой (бумажной пульпы)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-25 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
По другому можно сформулировать так: "количественная неравномерность плоского слоя (пульпы)"
Note from asker:
| Спасибо |
Discussion