Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
power cell products on the battery storage side
русский translation:
аккумуляторы для систем хранения/накопления энергии
Added to glossary by
Enote
Feb 2, 2021 12:30
3 yrs ago
11 viewers *
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
power cell products on the battery storage side
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
Интервью с представителем компании по производству генератор. установок.
And so that has given us just a huge tailwind of demand for our residential products, for our commercial products, and for our industrial products.
And it’s not just our legacy products like Gensets.
It’s the power cell products on the battery storage side, our energy management products, and that’s a trend that’s not going to change, even if we all get vaccinated tomorrow.
Благодарю.
And so that has given us just a huge tailwind of demand for our residential products, for our commercial products, and for our industrial products.
And it’s not just our legacy products like Gensets.
It’s the power cell products on the battery storage side, our energy management products, and that’s a trend that’s not going to change, even if we all get vaccinated tomorrow.
Благодарю.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | аккумуляторы для систем хранения/накопления энергии |
Enote
|
| 3 | продукты/элементы накопления энергии, используемые в системах накопления энергии (СНЭ) |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Feb 7, 2021 09:50: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 час
Selected
аккумуляторы для систем хранения/накопления энергии
Тут исходник кривоват, power cell - это нечто совсем непонятное для меня, а battery storage - просто склад аккумуляторов. Имхо, в этой фразе словаа перепутаны местами и ее надо читать battery cell products on the power storage side. Журналисты не понимают, что мощность хранить нельзя, имхо, они еще и перепутали мощность с энергией. После замены power на energy получаем простой для перевода фрагмент текста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
2 час
Mikhail Zavidin
Native in русский
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
547
продукты/элементы накопления энергии, используемые в системах накопления энергии (СНЭ)
+
Something went wrong...