Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ballonet system
Romanian translation:
sistem balonet
Added to glossary by
Aura Cherecheș
Jan 19, 2010 12:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Ballonet system
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aviatie
Dirijabile cu gaz cu pilot
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | sistem balonet |
valivazd (X)
|
References
| balonet |
k33pwalkin
|
Proposed translations
+3
20 hrs
Selected
sistem balonet
Cameră de gaz la un dirijabil, care, prin umflare și dezumflare, menține echilibrul în timpul zborului.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Reference comments
26 mins
Reference:
balonet
BALONÉT, balonete, s.n. 1. Compartiment din interiorul unui balon sau unui dirijabil, umplut cu un gaz mai ușor decât aerul. 2. Dispozitiv de plutire al aripilor de hidroavion. - Din fr. ballonnet.
Sursa : DEX '98
http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=BALONET
BALONET, a) compartiment în interiorul unui dirijabil umplut
cu gaz mai usor decât aerul; b) compartiment interior al
unui balon izolat printr-o diafragma comunicând cu
atmosfera printr-un orificiu. Umplut cu aer, balonetul
mentine forma balonului. c) compartiment suplimentar
(umplut de obicei cu aer) aflat la extremitatile unui
hidroavion, împiedicând intrarea aripilor în apa pe timpul
plutirii.
http://www.elibrarie.ro/carti/miclaus.pdf
Sursa : DEX '98
http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=BALONET
BALONET, a) compartiment în interiorul unui dirijabil umplut
cu gaz mai usor decât aerul; b) compartiment interior al
unui balon izolat printr-o diafragma comunicând cu
atmosfera printr-un orificiu. Umplut cu aer, balonetul
mentine forma balonului. c) compartiment suplimentar
(umplut de obicei cu aer) aflat la extremitatile unui
hidroavion, împiedicând intrarea aripilor în apa pe timpul
plutirii.
http://www.elibrarie.ro/carti/miclaus.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
cristina48
18 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Cu plăcere!
12 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
valivazd (X)
: 1.Cameră de gaz la un dirijabil, care, prin umflare și dezumflare, menține echilibrul în timpul zborului. 2.Plutitor suplimentar la extremitățile aripilor unui hidroavion, care împiedică intrarea acestora în apă.
19 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Sandra Roselee
1 day 4 hrs
|
|
Multumesc!
|
Something went wrong...