This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

in the guise of

Indonesian translation: masih bernama/memakai nama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the guise of
Indonesian translation:masih bernama/memakai nama
Entered by: mockingbird (X)

14:27 Oct 17, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: in the guise of
Football (soccer) is big in Indonesia. Irrespective of the fact that the last time Indonesia competed in the World Cup was in the guise of the Dutch East Indies team in 1938, when they became the first South East Asian country to qualify ...
mockingbird (X)
masih bernama/memakai nama
Explanation:
...yang kala itu masih bernama/memakai nama tim Hindia Belanda (belum Indonesia). Kalimat semacam ini sering kita temui dalam berita olahraga atau politik (lihat referensi)
Selected response from:

nuvo
Indonesia
Local time: 00:40
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1masih sebagai
Anthony Indra
4 +1masih bernama/memakai nama
nuvo
4memakai panji
M. Laut


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masih sebagai


Explanation:
the last time Indonesia competed in the World Cup was in the guise of the Dutch East Indies team

saat terakhir Indonesia bertanding di Piala Dunia masih sebagai tim Hindia Belanda

Sebenarnya sih "masih tersamar sebagai" tapi rasanya tidak perlu terlalu verbatim.

Anthony Indra
United States
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho: Exactly!
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memakai panji


Explanation:
memakai panji = memakai bendera

M. Laut
Indonesia
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masih bernama/memakai nama


Explanation:
...yang kala itu masih bernama/memakai nama tim Hindia Belanda (belum Indonesia). Kalimat semacam ini sering kita temui dalam berita olahraga atau politik (lihat referensi)


    Reference: http://www.kompas.com/kompas-cetak/0505/25/or/1769216.htm
    Reference: http://www.indomedia.com/bpost/9810/2/ln/ln2.htm
nuvo
Indonesia
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Pantou: yep, ini lebih enak
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search