can-do child
Hungarian translation: sikerorientált
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Aug 20, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronika Wagner Hungary Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sikerorientált |
| ||
| 4 | ambiciózus gyermek |
| ||
| 4 -1 | (olyan) gyermek aki képes vmire |
| ||
| 3 | pozitív hozzáállású gyerek |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(olyan) gyermek aki képes vmire Explanation: Tehát az a gyermek aki képes végrehajtani valamit (elvégezni egy feladatot) ellentétben azzal a gyermekkel, aki nem képes a feladat elvégzésére. Szövegkörnyezetben feltételezem lehetséges odaillő megfogalmazás is. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-08-20 09:34:17 GMT) -------------------------------------------------- esetleg: jó feladatmegoldó képességgel megáldott gyermek |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
