This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

Certificate of Appointment of Estate Trustee With a Will

Hungarian translation: végrendelet által megnevezett hagyatéki végrehajtó kinevezési tanúsítványa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of Appointment of Estate Trustee With a Will
Hungarian translation:végrendelet által megnevezett hagyatéki végrehajtó kinevezési tanúsítványa
Entered by: Gabriella Nagy

21:37 May 22, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / közjegyzői szöveg, végrendelet (Kanada)
English term or phrase: Certificate of Appointment of Estate Trustee With a Will
A teljes mondat így hangzik:
Certify and Attest that the paper-writing hereto annexed is a true copy of a document produced and shown to me by Lynda Spencer and purporting to be the Certificate of Appointment of Estate Trustee With a Will, in the Estate of [name of the person]
Gabriella Nagy
Hungary
Local time: 18:22
végrendelet által megnevezett hagyatéki végrehajtó kinevezési tanúsítványa
Explanation:
Talán még nem késő... Az 'estate trustee with a will" olyan hagyatéki/végrendelet-végrehajtót jelent, akit az elhalálozott a végrendeletében konkrétan megnevezett. Ahogy az alábbi referencia íjra:

"Estate Trustee With a Will" is the term now used in Ontario to describe an executor - the person appointed in a Will to administer an estate. "Estate Trustee Without a Will" is the term used to describe an administrator - the person appointed by the Superior Court of Justice to administer an estate when there is no Will or where there is a Will but no person named in the Will as an executor can accept the appointment.

A Certificate of Appointment pedig kinevezési tanúsítvány/igazolás.
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 18:22
Grading comment
Köszönöm. Az anyagot ugyan már le kellett adnom, és értelmét tekintve én is hasonlót írtam, mert azt értettem, hogy mit jelent nagyjából, (meg utána is néztem), csak a pontos jogi magyar kifejezés hiányzott :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4végrendelet által megnevezett hagyatéki végrehajtó kinevezési tanúsítványa
András Veszelka


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of appointment of estate trustee with a will
végrendelet által megnevezett hagyatéki végrehajtó kinevezési tanúsítványa


Explanation:
Talán még nem késő... Az 'estate trustee with a will" olyan hagyatéki/végrendelet-végrehajtót jelent, akit az elhalálozott a végrendeletében konkrétan megnevezett. Ahogy az alábbi referencia íjra:

"Estate Trustee With a Will" is the term now used in Ontario to describe an executor - the person appointed in a Will to administer an estate. "Estate Trustee Without a Will" is the term used to describe an administrator - the person appointed by the Superior Court of Justice to administer an estate when there is no Will or where there is a Will but no person named in the Will as an executor can accept the appointment.

A Certificate of Appointment pedig kinevezési tanúsítvány/igazolás.


    Reference: http://www.abmoorelaw.com/news-publications/when-you-need-to...
András Veszelka
Local time: 18:22
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Köszönöm. Az anyagot ugyan már le kellett adnom, és értelmét tekintve én is hasonlót írtam, mert azt értettem, hogy mit jelent nagyjából, (meg utána is néztem), csak a pontos jogi magyar kifejezés hiányzott :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search