[stock] tipping
Hungarian translation: [részvénnyel/értékpapírral kapcsolatos] tippadás/súgás/kiszivárogtatás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Jun 15, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: petercziraki | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | súgás/kiszivárogtatás |
| ||
| 5 | (részvénnyel/ értékpapírral kapcsolatos) tippadás |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1súgás/kiszivárogtatás Explanation: Szerintem a tippadás sem rossz, egyébként, de ez talán kifejezőbb. Szerintem itt a "material nonpublic information" a döntő, vagyis hogy jelentős nem publikus információról van szó. Szerintem a tisztességtelen árfolyambefolyásolás ennél kicsit erősebb és célzottabb is. Itt inkább csak megsúgják, hogy mi lesz a cégnél (mint már írtam elég erősen, hiszen JELENTŐS információról van szó), de nem azzal a kifejezett és közvetlen céllal, hogy nekik személy szerint hasznuk legyen belőle. Jó példát lehet olvasni a linken (Heineken és Baru Union Hungária), hogy mi lehet már gyanús tisztességtelen árfolyambefolyásolásra, ami szerintem a fentinél egy szervezettebb cselekmény, amely közvetlenebbül szolgálja az illető hasznát. Reference: http://www.tozsdeforum.hu/index2.phtml?menu=21&submenu=onear... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
(részvénnyel/ értékpapírral kapcsolatos) tippadás Explanation: bennfentes kereskedés egyik formája (nem én magam használom ki a bennfentes infót, hanem átadom valakinek) -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2007-06-15 12:59:09 GMT) -------------------------------------------------- az árfolyamot befolyásolni sok más módon is lehet, abba nem mennék bele pl. ha tudom, hogy a jövő héten piaci árfolyamon vehetek részvényt (opció), akkor az az érdekem, hogy leverjem az árat, tehát mindent eladok, aztán egy hét múlva kétszer annyi részvényem lesz a stock tipping kifejezetten a "rámutatás": ezt vedd meg, haver, mert... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations