body prop
Hungarian translation: fülketámasztó rúd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Oct 3, 2014 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony Sarok Hungary Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fülkebillentő munkahenger |
| ||
| 1 | fülketámasztó rúd |
|
Answers
1 day 8 hrs confidence: 
fülkebillentő munkahenger Explanation: Megint csak a műszaki szótáramra hivatkoznék, ahol a prop támasztékot stb. jelent. A teherautók fülkéjét nem egy rúd, hanem egy munkahenger emeli fel és támasztja ki. Ezt így hívják. Megint nem 100%, de a szövegkörnyezetből hátha többet ki tudsz venni. Reference: http://www.hidraulikajavitas.hu/kamion-%C3%A9s-teheraut%C3%B... Reference: http://www.autoalkatresz.hu/haszonjarmu-hidraulika/munkaheng... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fülketámasztó rúd Explanation: Csak tipp: esetleg a fülke előrebillentett helyzetét megtartó támasztó rúdról lehet szó. -------------------------------------------------- Note added at 5 nap (2014-10-08 16:36:30 GMT) -------------------------------------------------- Megvan! Fülketámasztó gázrugó! Kérlek, nézd meg a hivatkozást: http://shop.allfourx4.com.au/37110-6A260 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations