Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Cleanliness is next to godliness' (proverb)
German translation:
Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht.
Added to glossary by
BirgitBerlin
Sep 18, 2006 16:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Works in: English to German
'Cleanliness is next to godliness' (proverb)
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Margaret Thatcher's biography
'Cleanliness is next to godliness'
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht. |
BirgitBerlin
|
| 3 +1 | Reinlichkeit ist eine goettliche Tugend. |
muitoprazer (X)
|
| 3 | Sauberkeit ist alles |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Sep 18, 2006 16:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 18, 2006 16:35: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "a certain proverb" to "\'Cleanliness is next to godliness\' (proverb)"
Proposed translations
+6
2 mins
BirgitBerlin
Germany
Germany
Native in German
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
a certain proverb
Selected
Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht.
dazu würde ich in Klammern schreiben:
(engl. Sprichwort)
(engl. Sprichwort)
Peer comment(s):
| agree |
Ivo Lang
16 mins
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Cetacea
54 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Nicole Schnell
: Ich kenne das auch als "Reinlichkeit kommt gleich.."
1 hr
|
|
Oder so.... :-)
|
|
| agree |
Caro Maucher
: Meine Güte, was Sprichwörter.
1 hr
|
|
Ja doll, was?
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: Kenn' "Sauberkeit ist alles", aber es kommt wohl darauf an, woher man stammt.
3 hrs
|
|
Naja, Gottesfurcht ist ja auch etwas altmodisch... ;-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: @ BirgitBerlin : warum eigentlich? wir täten alle gut daran, und Gott ist ewig
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Birgit for this answer!"
3 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Sauberkeit ist alles
Manchmal auch so verwendet.
Bernhard
Bernhard
+1
17 hrs
Reinlichkeit ist eine goettliche Tugend.
noch eine Moeglichkeit.
Discussion