This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

college-age

German translation: Studentenalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:college-age
German translation:Studentenalter
Entered by: Ellen Zittinger

20:09 Jun 1, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health Care Facility
English term or phrase: college-age
beyond high-school age
Ellen Zittinger
Local time: 00:13
Studentenalter
Explanation:
.
Selected response from:

Trans-Marie
Local time: 08:13
Grading comment
this is what I was looking for!
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Studentenalter
Trans-Marie
3 +1s.u.
Monika Berger
3Hochschulalter
Ivo Lang


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Studentenalter


Explanation:
.

Trans-Marie
Local time: 08:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
this is what I was looking for!
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørn Anthun
8 mins
  -> Danke
agree  Susanne Rindlisbacher
27 mins
  -> Danke
agree  Maria Ferstl
1 hr
  -> Danke
agree  Siegfried Armbruster
8 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hochschulalter


Explanation:
Würde bei diesem Ausdruck lieber, wie im Originaltext, mit der "Schulart" hantieren. "Hochschulalter" bezeichnet alles, was nach der Volksschule und dem Gymnasium o.ä. kommt.

http://www.aktion-leben.de/Hintergruende/sld03.htm
Kann es schwierig sein, hormonell stimulierte Jugendliche im Gymnasial-und Hochschulalter davon zu überzeugen, daß sie
http://www.tcberlinbe.de/de/reiseland/tourismus/buch_tuerk_l...
Die Straßen sind voll kickender Nachwuchsstars (!) im Volksschul- bis Hochschulalter


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
depending on the context you can perhaps use

Nach der Schule

Die Schulabgänger

Monika Berger
Germany
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Aron: Ich denke "Schulabgänger" ist recht treffend (nicht alle Schulabgänger werden automatisch Studenten)
1 hr
neutral  Trans-Marie: Die Frage heisst: "College-age". Es geht nicht darum, ob jemand Student ist oder nicht, sondern um das Alter. "Studentenalter" ist eine Bezeichnung fuer Leute, die ca. zwischen 20 und 30 sind.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search