This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mathematics & Statistics

Difference From Control Test

German translation: Difference-From-Control-Test (Probe-Standard-Differenz-Test)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Difference From Control Test
German translation:Difference-From-Control-Test (Probe-Standard-Differenz-Test)
Entered by: Steffen Kern

13:02 Aug 8, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / food evaluation
English term or phrase: Difference From Control Test
so, dass dürfte vorerst der letzte Begriff aus diesem Text sein.

Dieser Test wurde wohl von einem Herrn Morten C. Meilgaard entwickelt. Es scheint mir aber, als wären seine Bücher bisher noch nicht übersetzt worden. Hat jemand bereits eine Übersetzung für diesen Begriff zur Hand?

Eindes der vielen Textbeispiele aus meinem Text:

The purpose of this sensory evaluation procedure, the Difference From Control Test, is to statistically determine if a perceptual sensory difference exists between the control and one or more samples and to estimate the degree of the difference, if one exists.
Steffen Kern
Local time: 08:16
Difference-From-Control-Test (Probe-Standard-Differenz-Test)
Explanation:
Eine mögliche Übersetzung wäre meiner Ansicht nach "Probe-Standard-Differenz-Test". Diesen Ausdruck würde allerdings nicht (oder nur mit Erläuterung) benutzen, da in der deutschen Fachsprache gegenwärtig offenbar nur der englische Terminus verwendet wird.

Quellen

Methoden für Unterschiedstests
http://www.isi-goettingen.de/pdf/difference_testing_dt.pdf

Bei der sensorischen Bewertung des Füllgutes werden die Proben z.B. in einem *"Difference from Control-Test"* gegen den zuvor genannten Standard, d.h. die Vergleichsprobe verkostet und die Abweichung vom Standard bewertet.
http://www.freepatentsonline.com/EP1626275.html

Selected response from:

sci-trans
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prüfung der Abweichung vom Referenzstandard
Wolfgang Ehle
3Difference-From-Control-Test (Probe-Standard-Differenz-Test)
sci-trans


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
difference from control test
Difference-From-Control-Test (Probe-Standard-Differenz-Test)


Explanation:
Eine mögliche Übersetzung wäre meiner Ansicht nach "Probe-Standard-Differenz-Test". Diesen Ausdruck würde allerdings nicht (oder nur mit Erläuterung) benutzen, da in der deutschen Fachsprache gegenwärtig offenbar nur der englische Terminus verwendet wird.

Quellen

Methoden für Unterschiedstests
http://www.isi-goettingen.de/pdf/difference_testing_dt.pdf

Bei der sensorischen Bewertung des Füllgutes werden die Proben z.B. in einem *"Difference from Control-Test"* gegen den zuvor genannten Standard, d.h. die Vergleichsprobe verkostet und die Abweichung vom Standard bewertet.
http://www.freepatentsonline.com/EP1626275.html



sci-trans
Local time: 08:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
difference from control test
Prüfung der Abweichung vom Referenzstandard


Explanation:
s. Bsp.

Example sentence(s):
  • Zweck des Geschmacksprüfungstests ist es, Abweichungen gegenüber einem festgelegten Standard zu ermitteln
Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search