as is
German translation: ohne Haftung und Gewähr
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Apr 8, 2002 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ohne Haftung und Gewähr |
| ||
| 4 +1 | wie besichtigt/ wie die Ware liegt und steht |
| ||
| 4 | ohne Gewähr |
| ||
| 4 | "Wie gehabt" |
| ||
| 2 | ohne Gewähr |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wie besichtigt/ wie die Ware liegt und steht Explanation: As suggested by Schäfter Wirtschaftsenglisch & Routledge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
ohne Gewähr Explanation: evtl. noch (wenn das Original auch umfangreicher ist) "nach bestem Wissen u. Gewissen" usw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
ohne Gewähr Explanation: Romain's suggests ohne Mängelgewähr. ohne Gewähr should fit your context. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ohne Haftung und Gewähr Explanation: Implicit in answer. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-08 08:00:11 (GMT) -------------------------------------------------- Just found some support: http://www.aviatic.de/copyright.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-08 08:00:55 (GMT) -------------------------------------------------- Just found some support: http://www.aviatic.de/copyright.html My geriatric brain. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
"Wie gehabt" Explanation: German idiom! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations