Anna Fangrath (X) (asker) Feb 16, 2011:

@Opolt vielen Dank für diese Erklärung, der Text richtet sich an die Fachleute deswegen lasse ich den Begriff so stehen

Christian Weber Feb 16, 2011:

schöne Erklärung von Opolt, die Kompilierung nimmt Zeit und Ressourcen in Anspruch, die bei einer entsprechenden Reduzierung eingespart werden können.

Uta Kappler Feb 16, 2011:

Ja, etwas mehr Kontext wäre schön bzw. Informationen zur Textsorte/Zielgruppe/Medium/Stil. Ich stimme ansonsten den Ausführungen von "opolt" zu. "Zusätzliche Kompilierungsläufe/Kompilierungen" wäre vermutlich ok, wenn auch vielleicht nicht die optimale Lösung im Kontext.

opolt Feb 15, 2011:

Bitte etwas mehr Kontext Der Begriff kann unter Fachleuten meist unübersetzt bleiben.

Soll er übersetzt werden, ist es am besten, man weiß direkt, worum es geht -- aber in diesem Fall erschließt sich mir der allgemeinere Zusammenhang nicht ganz.

"Compile" ist im neueren Programmiererslang eigtl. fast das gleiche wie "compilation": Der Begriff bezeichnet sowohl den Prozess der Übersetzung/Kompilierung von Quellcode als auch dessen Ergebnis, also meist eine binäre, ausführbare Datei bzw. eine Sammlung solcher Dateien.

Im vorliegenden Falle ist eher das Ergebnis gemeint, also das Ergebnis eines "extra Compiler-/Kompilier-/Kompilierungsdurchlaufs" oder einfach einer "extra Kompilierung" -- wo also der gleiche Quellcode mit je unterschiedlichen Parametern o.ä. kompiliert wird, wahrscheinlich zu Testzwecken, oder weil die binären Dateien für unterschiedliche Prozessorarchitekturen erstellt werden.

Da sich also der Begriff nur umständlich übersetzen lässt und etwas an Deutlichkeit zu wünschen übrig lässt, ist mehr Kontext erforderlich, um ggf. einen etwas konkreteren Ausdruck zu finden.

Anna Fangrath (X) (asker) Feb 15, 2011:

Ganz so simpel ist es nicht Bei dem breiten Spektrum ihrer Fachrichtungen, von Recht bis Medizin habe ich IT nicht festgestellt, Herr Doktor. Werde in der Zukunft meine Fragen ausschließlich an die Mitglieder richten.

DERDOKTOR Feb 15, 2011:

@ A. sieh mal unter computerlexikon.com nach, falls das für Dich nicht zu simpel ist-es gibt zumindest eine gute Idee, WAS so manche Teile eigentlich sind.