Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Row Level Security enabled information
German translation:
Kein Zugriff -- Information auf Zeilenebene geschützt
Added to glossary by
Matthias Schossig
Mar 5, 2003 21:31
21 yrs ago
English term
Row Level Security enabled information
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Informatics
Could not get the Row Level Security enabled information
Wie Row Level Security uebersetzt wird, ist bekannt: Sicherheit auf der Zeilenebene. Oder es wird nicht uebersetzt.
Die Frage ist, was der gesamte Satz bedeutet.
Das ist eine Fehlermeldung in einem Programm.
Wie Row Level Security uebersetzt wird, ist bekannt: Sicherheit auf der Zeilenebene. Oder es wird nicht uebersetzt.
Die Frage ist, was der gesamte Satz bedeutet.
Das ist eine Fehlermeldung in einem Programm.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kein Zugriff -- Information auf Zeilenebene geschützt |
Matthias Schossig
|
| 4 | Information mit benutzerabhängigem Zugriff (Row Level Security) |
heikeb
|
| 1 | - > Low Level |
Martin Hesse
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Kein Zugriff -- Information auf Zeilenebene geschützt
Row Level (Zeilenebene) kommt mir allerdings etwas seltsam vor...
Peer comment(s):
| agree |
Martin Hesse
: Dat is juut. Kommt der Text aus Japan? Könnte auch Low Level Security heißen, ich hatte das mal bei Raptop ;-)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Information mit benutzerabhängigem Zugriff (Row Level Security)
Heißt im Klartext wahrscheinlich, wie oben vorgeschlagen, Kein Zugriff, bleibt aber näher beim Original und liefert Erklärung, dass Zugriff benutzerabhängig ist -- was mir wichtig erscheint.
10 hrs
- > Low Level
Low Level Security enabled information
would then be
Informationszugriff mit niedriger Sicherheitsebene möglich
Just a wild guess in case Row is a typo...
would then be
Informationszugriff mit niedriger Sicherheitsebene möglich
Just a wild guess in case Row is a typo...
Discussion
Was meinen Sie dazu???