This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

Variant also negotiates

German translation: Variante handelt ebenfalls aus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Variant also negotiates
German translation:Variante handelt ebenfalls aus
Entered by: Konrad Schultz

12:45 Mar 12, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Error Code cPanel
English term or phrase: Variant also negotiates
Kann mir jemand helfen? Ich kann diesen spezifischen Fehler-Code nur auf Englisch finden....
Wäre super, wenn es jemanden gibt, der sich mit sowas auskennt! (Der Kunde will alle Fehler-Codes übersetzt haben...)
Vielen Dank schon im Voraus!!
Bellinda Zabcic (X)
Spain
Local time: 14:22
Variante handelt ebenfalls aus
Explanation:
Eine Übersetzung ist hier kühn, weil so etwas nicht üblich. Allerdings gibt es von Apache auch verschiedene Sprachversionen, die ich nicht gefunden habe, ob die Fehler übersetzt werden, ist dabei eine zweite Frage. Eine Hilfe für zumindest nicht unübliche dt. Audrucksweisen bietet der Link, auf den sich mein Vorschlag stützt. Sinn ist, das bei zwei Varianten (Spracheversion z.B.) nicht beide verhandeln sollen, weil das zu eiinem Verhandlungskreisel führt.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:22
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Variante handelt ebenfalls aus
Konrad Schultz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variant also negotiates
Variante handelt ebenfalls aus


Explanation:
Eine Übersetzung ist hier kühn, weil so etwas nicht üblich. Allerdings gibt es von Apache auch verschiedene Sprachversionen, die ich nicht gefunden habe, ob die Fehler übersetzt werden, ist dabei eine zweite Frage. Eine Hilfe für zumindest nicht unübliche dt. Audrucksweisen bietet der Link, auf den sich mein Vorschlag stützt. Sinn ist, das bei zwei Varianten (Spracheversion z.B.) nicht beide verhandeln sollen, weil das zu eiinem Verhandlungskreisel führt.


    Reference: http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg03602.h...
Konrad Schultz
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search