This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

blog (a song to your PC)

German translation: bloggen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to blog
German translation:bloggen
Entered by: Katrin Hollberg

09:36 Nov 14, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Internetradio
English term or phrase: blog (a song to your PC)
blog a video to your PC...etc.

Kontext:
What can I do in My Music?

Song, music, options

Play a song from your PC. Save a song to your mobile phone. Set the first 12 seconds of a song as your ringtone. Blog a song to your PC. Mail your favourite songs to your friends.

Normalerweise heißt es ja mittlerweile auch im Deutschen: bloggen (Das kenn ich aber eher für Tagebücher, die ich im Internet veröffentliche...)

Meinen die hier u. U. einfach nur "Einen Song/ein Video auf deinen PC überspielen." ??? und haben sich mit dem "blog" eigenartig ausgedrückt???

Es handelt sich um eine Software, mit der man sich sein Internetradio auch auf dem Mobiltelefon anhören kann und mit der auch sonst noch so einige Spielereien möglich sein sollen. Der PC kommt aber natürlich auch noch zum Einsatz...

Danke im Voraus für Ideen Eurerseits! ;-))
Katrin Hollberg
Germany
Local time: 06:28
s.u.
Explanation:
Würde ich nicht übersetzen, da es in der Szene ziemlich gängig ist!

Blog ist aus der Bezeichnung Weblog abgeleitet, einer Art Web-Tagebuch, das als Webseite geführt wird. Ein solches Logbuch entspricht einem Journal und ist mit Einträgen, Kommentaren und Notizen versehen, die chronologisch geordnet sind: der aktuellste Eintrag befindet sich an oberster Stelle, gefolgt von älteren Einträgen. Für die Erstellung und Pflege des Blogs steht entsprechende Blog-Software zur Verfügung. Die Weblog-Einträge können von allen Lesern kommentiert werden.

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2007-11-14 10:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.neogrid.de/pc_lexikon.php?PHPSESSID=tuci9b7ru3sd3...

Es gibt auch unterschiedliche Formen von Weblogs: Photoblogs veröffentlichen hauptsächlich Fotografien oder Handy-Kamerabilder (Moblogs). Werden Video-Sequenzen veröffentlicht, so heisst der Weblog Video-Blog oder Vlog.

Dann passt das mit dein Musik-Blog!

http://www.neogrid.de/pc_lexikon.php?PHPSESSID=tuci9b7ru3sd3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-14 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Und dementsprechend auf den PC oder Handy überspielen, so wie bei iTune vermute ich mal!
Selected response from:

Detlef Mahne (X)
India
Local time: 09:58
Grading comment
Danke nochmals für die Mühe!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Detlef Mahne (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blog (a song to your pc)
s.u.


Explanation:
Würde ich nicht übersetzen, da es in der Szene ziemlich gängig ist!

Blog ist aus der Bezeichnung Weblog abgeleitet, einer Art Web-Tagebuch, das als Webseite geführt wird. Ein solches Logbuch entspricht einem Journal und ist mit Einträgen, Kommentaren und Notizen versehen, die chronologisch geordnet sind: der aktuellste Eintrag befindet sich an oberster Stelle, gefolgt von älteren Einträgen. Für die Erstellung und Pflege des Blogs steht entsprechende Blog-Software zur Verfügung. Die Weblog-Einträge können von allen Lesern kommentiert werden.

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2007-11-14 10:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.neogrid.de/pc_lexikon.php?PHPSESSID=tuci9b7ru3sd3...

Es gibt auch unterschiedliche Formen von Weblogs: Photoblogs veröffentlichen hauptsächlich Fotografien oder Handy-Kamerabilder (Moblogs). Werden Video-Sequenzen veröffentlicht, so heisst der Weblog Video-Blog oder Vlog.

Dann passt das mit dein Musik-Blog!

http://www.neogrid.de/pc_lexikon.php?PHPSESSID=tuci9b7ru3sd3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-14 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Und dementsprechend auf den PC oder Handy überspielen, so wie bei iTune vermute ich mal!


    Reference: http://www.itwissen.info/definition/lexikon//_blogblog_blogw...
Detlef Mahne (X)
India
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Danke nochmals für die Mühe!
Notes to answerer
Asker: Danke für deine Anmerkung! Zunächst hatte ich es auch so übersetzt...aber etwas "auf seinen eigenen PC bloggen" erscheint mir widersinnig. Was soll das in der technischen Umsetzung darstellen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
7 mins
agree  Otmar Lichtenwörther: "auf den PC bloggen " ist wirklich üüüübel.:-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search