Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insurance processing unit
German translation:
Betriebsabteilung; Abteilung Betrieb
Added to glossary by
TDK (X)
Jul 13, 2007 15:56
16 yrs ago
English term
insurance processing unit
English to German
Bus/Financial
Insurance
In dem mir vorliegenden Dokument wird mit diesem Terminus eine Abteilung / ein Bereich innerhalb einer Behörde bezeichnet, die / der für Versicherungen zuständig ist. Allgemein findet sich der Begriff im Versicherungswesen häufiger, auch als einzelne Abteilung innerhalb einer Versicherung (bspw. life insurance processing unit).
Ein ähnlicher Terminus, nämlich "The Central Transaction Processing unit", wird von der Dresdner Bank Luxemburg mit "Der Bereich Zentrale Geschäftsabwicklung" übersetzt.
Kennt jemand den korrekten Begriff aus dem Versicherungswesen?
Ein ähnlicher Terminus, nämlich "The Central Transaction Processing unit", wird von der Dresdner Bank Luxemburg mit "Der Bereich Zentrale Geschäftsabwicklung" übersetzt.
Kennt jemand den korrekten Begriff aus dem Versicherungswesen?
Proposed translations
(German)
| 5 | s.u. |
Ferguson (X)
|
Change log
Jul 17, 2007 07:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jul 19, 2007 14:35: TDK (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129256">TDK (X)'s</a> old entry - "insurance processing unit"" to ""Betriebsabteilung; Abteilung Betrieb""
Proposed translations
25 mins
Selected
s.u.
In Versicherungen selbst ist es die "Betriebsabteilung" oder "Abteilung Betrieb" - wie es bei ÄmternBehörden heißt, weiß hoffentlich jemand anderes.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...