This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to make sense of one's world

German translation: seine / die eigene Welt verstehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to make sense of one's world
German translation:seine / die eigene Welt verstehen
Entered by: Ulrike MacKay

21:05 Mar 26, 2008
English to German translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to make sense of one's world
Hallo liebe Kollegen,

ich arbeite an einer TV-Dokumentation/Biographie über Fidel Castro und stecke bei folgendem Satz des Sprechers fest:

(LIBRARY)
At university, Castro is trying to ***make sense of his world*** when he begins reading the works of Karl Marx.

Direkt voran gehen Bilder, die der Sprecher wie folgt kommentiert:

"Kuba wird vollständig durch multinationale Unternehmen, wie die United Fruit Company, dominiert. Kubanische Arbeiter schuften wie Sklaven auf den Zuckerrohrfeldern und leben in absoluter Armut. Analphabetismus ist die Regel, medizinische Versorgung… unbezahlbar."

Nach meinem "Problemsatz" geht weiter mit:

(SUPER: Fidel Castro/“MY EARLY YEARS”)
When I first got hold of Marx, I found an explanation for many things. I began to understand human society, the historical process and the divisions that I saw every day. The poor go hungry while others have more than they need.

Ich bin mir, was den angefragten Begriff angeht, nicht wirklich sicher - liege ich richtig mit:

"An der Uni versucht F.C. indes, für sich (und sein Weltbild) einen Sinn in all dem zu entdecken, ..."

oder ist das völlig daneben?

Vielen Dank für eure Hilfe!

Liebe Grüße,
Ulrike
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 20:17
seine Welt verstehen
Explanation:
"An der Uni versucht F.C. gerade seine Welt zu verstehen, ..."

Ich habe den selben Ausdruck im folgenden Satz gefunden:
"Der Mensch sollte sich erst selbst verstehen, bevor er versucht seine Welt zu verstehen." (siehe Referenz)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 22:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

In meinen Ohren klingt es ziemlich poetisch.
Selected response from:

Catherine Winzer
Germany
Local time: 20:17
Grading comment
Erst einmal herzlichen Dank an alle, die mitgeholfen haben! Was den ursprünglich angefragten Terminus angeht, liegen wir letztlich ja alle so ziemlich auf einer Welle (lustig ist, Andrea, deine Version hatte ich anfangs wörtlich selbst so! ;-D), da mir aber Cathrine den kausalen Zusammenhang richtig gerückt hat - und mir das inzwischen auch noch seitens anderer Muttersprachler bestätigt wurde - gehen die Punkte an sie.
In meiner Endversion heißt der Satz jetzt:

(BIBLIOTHEK)
An der Uni versucht Castro indes, die Welt zu begreifen, und beginnt, die Werke von Karl Marx zu lesen.

Die simpelste Version ist, denke ich, wohl auch am "unverfänglichsten". ;-D

Nochmals, vielen Dank an alle!

Ulrike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seine Welt verstehen
Catherine Winzer
3zu verstehen, was um ihn herum/ in seinem Land vorging
Andrea Winzer
3vor diesem Hintergrund zu verstehen
Susanne Rindlisbacher
3die eigenen Lebensumstände hinterfragen
Johanna Timm, PhD
3... versucht Castro, seinem Leben (einen) Sinn zu verleihen / zu geben ...
Sabine Wulf


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zu verstehen, was um ihn herum/ in seinem Land vorging


Explanation:
nicht ganz so philosophisch ...

Vielleicht auch
"Eine Erklärung für die Geschehnisse in seinem Land zu finden"

Hängt davon ab, wie es in der Dokumentation rüberkommen soll

Andrea Winzer
United States
Local time: 14:17
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seine Welt verstehen


Explanation:
"An der Uni versucht F.C. gerade seine Welt zu verstehen, ..."

Ich habe den selben Ausdruck im folgenden Satz gefunden:
"Der Mensch sollte sich erst selbst verstehen, bevor er versucht seine Welt zu verstehen." (siehe Referenz)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 22:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

In meinen Ohren klingt es ziemlich poetisch.


    Reference: http://www.dict.cc/?s=make+sense+of
    Reference: http://www.horaz.de/Gedanken/verlorene_gedanken.html
Catherine Winzer
Germany
Local time: 20:17
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Erst einmal herzlichen Dank an alle, die mitgeholfen haben! Was den ursprünglich angefragten Terminus angeht, liegen wir letztlich ja alle so ziemlich auf einer Welle (lustig ist, Andrea, deine Version hatte ich anfangs wörtlich selbst so! ;-D), da mir aber Cathrine den kausalen Zusammenhang richtig gerückt hat - und mir das inzwischen auch noch seitens anderer Muttersprachler bestätigt wurde - gehen die Punkte an sie.
In meiner Endversion heißt der Satz jetzt:

(BIBLIOTHEK)
An der Uni versucht Castro indes, die Welt zu begreifen, und beginnt, die Werke von Karl Marx zu lesen.

Die simpelste Version ist, denke ich, wohl auch am "unverfänglichsten". ;-D

Nochmals, vielen Dank an alle!

Ulrike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: so verstehe ich es auch: die Welt um ihn herum zu verstehen
10 mins
  -> Thanks, Julia
agree  mill2: mit julia25
13 hrs
  -> Thanks, Mill
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vor diesem Hintergrund zu verstehen


Explanation:
Das kann man bestimmt besser formulieren, aber, wie oben schon gesagt, verstehe das eher so: An der Uni beginnt F.C., Karl Marx zu lesen und seine Welt vor diesem Hintergrund zu verstehen.

Im Zitat steht ja auch: When I first got hold of Marx, I found an explanation for many things.




Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 19:17
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die eigenen Lebensumstände hinterfragen


Explanation:
"An der Universität beginnt Castro, sich mit Marx auseinanderzusetzen und [versucht,] seine eigenen Lebensumstände zu hinterfragen"

noch eine Variante

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:17
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... versucht Castro, seinem Leben (einen) Sinn zu verleihen / zu geben ...


Explanation:
Im Leben einen Sinn zu erkennen oder dem Leben einen Sinn zu verleihen – dies ist ein grundlegendes menschliches Bedürfnis. Und es ist eine grundlegende ...
www.herzvision.de/deutsch/gratistexte/Sinn-erfuellt_leben.p... - 15k

... die Welt zu deuten und dem Leben Sinn zu verleihen, sondern auch das Verhalten des Einzelnen zu regeln und die Ordnung des Gemeinwesens zu bestimmen. ...
islamineuropa.cafebabel.com/de/post/2008/03/19/Stichwort:-Religion-und-Politik - 26k -

... psychosoziale Fachleute verwenden, sind keine "Dinge an sich", sondern Erklärungen und Hypothesen, die wir nutzen, um der Welt einen Sinn zu verleihen. ...
www.amazon.de/Nackten-Tasche-greifen-Systemische-Therapie/d... -

Sabine Wulf
Germany
Local time: 20:17
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search